1
00:00:32,414 --> 00:00:36,046
Slivnitza, 1885

2
00:00:54,298 --> 00:00:56,046
¡Capitán! ¡Capitán!
¡El enemigo!

3
00:00:56,065 --> 00:00:56,710
¿Dónde?

4
00:00:56,863 --> 00:00:58,939
En esa colina frente a nosotros.

5
00:00:59,261 --> 00:01:01,068
El oficial nos está mirando.

6
00:01:05,709 --> 00:01:07,865
Es sólo una patrulla.

7
00:01:09,374 --> 00:01:12,921
Si ven nuestro cañón,
Seguramente se irán pronto.

8
00:01:13,905 --> 00:01:15,670
Capitán, usted... nunca puede estar seguro.

9
00:01:16,489 --> 00:01:19,158
¿Quién quiere perder la vida?
en un día tan hermoso?

10
00:01:19,828 --> 00:01:21,823
Hombres, ¿le tienen miedo a un cañón?

11
00:01:22,199 --> 00:01:23,259
No...

12
00:01:23,686 --> 00:01:24,775
¿Tienes miedo?

13
00:01:25,141 --> 00:01:26,152
¡No!

14
00:01:26,726 --> 00:01:28,979
Olvídate de la muerte. ¡Atacamos!

15
00:01:29,543 --> 00:01:31,448
¡Señor! Ya vienen...

16
00:01:32,462 --> 00:01:34,794
Bueno, ¿está enojado?
¡Siete hombres contra un cañón!

17
00:01:50,426 --> 00:01:52,305
¿Qué pasa?
¿Por qué no dispara?

18
00:01:53,073 --> 00:01:54,348
¡Munición equivocada, capitán!

19
00:01:54,466 --> 00:01:57,022
¡Malditos proveedores!
¡Todos huyan!

20
00:02:00,409 --> 00:02:01,625
¡Vamos! ¡Vamos!

21
00:02:02,565 --> 00:02:03,734
¡Ven aquí!

22
00:02:14,471 --> 00:02:15,603
¡A los caballos!

23
00:02:28,035 --> 00:02:29,099
¡Detener!

24
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
¡Detener!

25
00:02:32,685 --> 00:02:33,685
¡Detener!

26
00:02:34,208 --> 00:02:36,093
En nombre de todo
eso es santo, ¡para!

27
00:02:54,773 --> 00:02:59,594
*** HÉROES ***

28
00:04:22,265 --> 00:04:24,221
¡Orden del general!

29
00:04:25,015 --> 00:04:26,743
¡Orden del general!

30
00:04:29,468 --> 00:04:31,523
"A todos los ciudadanos búlgaros..."

31
00:04:32,003 --> 00:04:33,174
Eso también significa usted.

32
00:04:33,516 --> 00:04:37,110
"...todos los que están ayudando
un soldado enemigo..."

33
00:04:37,495 --> 00:04:40,427
"...o dar cobijo,
será castigado con la muerte."

34
00:04:40,718 --> 00:04:43,667
¡Una carta del mayor!
¡Una gran batalla!

35
00:04:43,915 --> 00:04:45,096
Me envía el mayor.

36
00:04:45,237 --> 00:04:48,438
¿Una carta del mayor?
¡Louka, esto tiene que llegar a la señora ahora mismo!

37
00:04:53,093 --> 00:04:55,027
¡No, esto es increíble!

38
00:04:55,424 --> 00:04:57,847
¡Una victoria! y adivina
¡A quién agradecerle esto!

39
00:04:58,366 --> 00:05:00,679
-¿OMS?
-¿Quién crees? Sergio!

40
00:05:00,821 --> 00:05:03,104
Ha cometido un atentado.
Un gran ataque.

41
00:05:03,467 --> 00:05:05,165
Sergio. Mi Sergio.

42
00:05:05,422 --> 00:05:07,057
¿Está todo bien con él?

43
00:05:07,177 --> 00:05:09,909
-Oh si, ¿está bien?
-Aquí dice...

44
00:05:10,990 --> 00:05:13,658
"Sergio es el héroe del día.
El ídolo del ejército."

45
00:05:13,701 --> 00:05:16,554
"Por delante de todos se rompió
a través de la artillería enemiga."

46
00:05:16,862 --> 00:05:18,740
Es un héroe.
Un verdadero héroe.

47
00:05:19,240 --> 00:05:21,229
Oh. Madre. ¡Madre! ¡Madre!

48
00:05:21,444 --> 00:05:24,117
¿No consigo nada? el mayor
dije que conseguiría algo.

49
00:05:24,284 --> 00:05:26,283
-Dale cinco coronas, Nicola.
-¿Cinco?

50
00:05:26,408 --> 00:05:28,777
Diez. Por la victoria
de mi prometido.

51
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
¡Diez!

52
00:05:39,705 --> 00:05:41,371
Diez por la victoria
de mi prometido.

53
00:05:42,901 --> 00:05:46,876
Están actuando tan satisfechos de sí mismos,
como esas personas en las novelas

54
00:05:47,428 --> 00:05:49,241
que simplemente se quedan en sus habitaciones.

55
00:05:49,361 --> 00:05:51,466
No puedes entender eso, querida.

56
00:05:51,555 --> 00:05:54,057
no perteneces a
la gente refinada.

57
00:05:55,728 --> 00:05:58,343
Ah, madre.
Estoy orgulloso de Sergio.

58
00:05:58,686 --> 00:05:59,869
Qué hombre.

59
00:06:00,187 --> 00:06:03,553
Actuó según su propio criterio.
¡Y acaba de atacar!

60
00:06:03,700 --> 00:06:07,558
Y esperaste un año antes
¡Aceptaste la propuesta de este hombre!

61
00:06:08,622 --> 00:06:11,004
lo adoraré
tan pronto como lo vuelva a ver.

62
00:06:11,623 --> 00:06:12,623
¡Louka!

63
00:06:13,216 --> 00:06:16,959
Por favor, una señora no grita.
Ahora tenemos un timbre eléctrico.

64
00:06:22,774 --> 00:06:24,429
¿Quieres algo de comer?

65
00:06:24,430 --> 00:06:25,598
¿Comer? ¿Ahora?

66
00:06:25,609 --> 00:06:29,215
Ay mamá. quiero estar solo
con mis pensamientos sobre Sergio.

67
00:06:30,827 --> 00:06:31,827
Dormir bien.

68
00:06:32,745 --> 00:06:36,634
¡Louka!
Haz mi cama. Me voy a dormir.

69
00:06:57,072 --> 00:06:58,442
Su canción.

70
00:06:59,122 --> 00:07:02,408
Con esta canción mi héroe
Seguramente siempre dormirá.

71
00:07:08,806 --> 00:07:10,790
-¿Te traigo un poco de agua tibia?
-No.

72
00:07:10,910 --> 00:07:14,671
De ahora en adelante me lavaré
con agua fría. Es la guerra.

73
00:07:18,909 --> 00:07:21,486
Quien vive como tú, no se ensucia.

74
00:07:22,148 --> 00:07:26,729
Mi prometido ni siquiera puede cepillarse los dientes.
aunque sea un héroe.

75
00:07:27,113 --> 00:07:30,165
Él no necesita eso.
Sus dientes son siempre de un blanco brillante.

76
00:07:31,122 --> 00:07:32,612
Yo tampoco lo necesito.

77
00:07:32,692 --> 00:07:37,673
Pero ahora en Viena está de moda.
Incluso hay cepillos especiales.

78
00:07:46,442 --> 00:07:48,499
Nicola! Nicola!

79
00:07:48,944 --> 00:07:53,521
Cierra las puertas.
Pon la viga en la puerta. ¡Rápido!

80
00:07:55,981 --> 00:07:57,962
Raina, ¿dónde estás?

81
00:07:58,823 --> 00:08:01,508
-Aquí, mamá.
-Niño, entra. ¡Se disparan tiros!

82
00:08:01,896 --> 00:08:05,593
-Después de todo, los serbios han sido derrotados.
-¡Aléjate de la puerta!

83
00:08:05,659 --> 00:08:09,468
Louka, cierra todas las contraventanas.
Hay serbios por ahí.

84
00:08:23,502 --> 00:08:26,099
-Que duermas bien, hija mía.
-Que duermas bien, mamá.

85
00:08:26,450 --> 00:08:28,377
Prométeme que te irás a dormir inmediatamente.

86
00:08:28,444 --> 00:08:32,962
Sí, mamá. pondré un poco de algodón
en mis oídos y sueño con Sergio.

87
00:08:36,049 --> 00:08:37,929
Louka. Ayúdame a quitarme el corsé. ¡Rápido!

88
00:09:48,209 --> 00:09:49,540
¿Quién está ahí?

89
00:09:49,907 --> 00:09:51,441
No grites o dispararé.

90
00:10:03,411 --> 00:10:04,449
¡Detener!

91
00:10:09,473 --> 00:10:11,500
Si eres sensato, no saldrás lastimado.

92
00:10:14,420 --> 00:10:15,912
Encender la luz.

93
00:10:31,075 --> 00:10:32,327
Giro de vuelta.

94
00:10:38,102 --> 00:10:40,205
Soy un soldado serbio huyendo.

95
00:10:41,313 --> 00:10:44,133
Conozco el uniforme del enemigo.
y sé que estás vencido.

96
00:10:44,479 --> 00:10:46,327
Si me atrapan,...

97
00:10:46,996 --> 00:10:49,745
...mátame.
¿Lo entiendes?

98
00:10:50,308 --> 00:10:51,350
Absolutamente.

99
00:10:51,357 --> 00:10:54,379
Bien. Entonces entenderás por qué estoy aquí.

100
00:11:06,193 --> 00:11:09,178
no quiero morir
mientras pueda evitarlo.

101
00:11:09,726 --> 00:11:12,145
Sé que hay soldados que temen a la muerte.

102
00:11:13,522 --> 00:11:15,485
Todo el mundo teme a la muerte.
Todos.

103
00:11:17,222 --> 00:11:20,231
Y por eso te escondes
en el dormitorio de una dama.

104
00:11:24,086 --> 00:11:27,577
No tenía idea de que lo habría hecho
Mucha suerte aquí.

105
00:11:27,578 --> 00:11:29,965
- ¿Me dispararías?
- Sí, absolutamente.

106
00:11:32,191 --> 00:11:34,237
Pero ¿cómo lo sabes?
si tengo miedo a la muerte?

107
00:11:34,357 --> 00:11:37,153
No me importa si tienes miedo,
siempre y cuando no grites.

108
00:11:37,692 --> 00:11:41,817
No puedes impedirme cumplir con mi deber. dejaré
las autoridades búlgaras te capturen.

109
00:11:42,365 --> 00:11:45,054
¡Captura! Si eso fuera todo,
Te pediría que empezaras a gritar.

110
00:11:45,170 --> 00:11:46,775
¿Pero sabes qué pasaría?

111
00:11:46,895 --> 00:11:50,365
Un bastardo de la caballería.
Me mataría sin dudarlo.

112
00:11:51,282 --> 00:11:52,430
¿Cómo te atreves?

113
00:11:55,922 --> 00:12:00,216
Entran en esta hermosa habitación y
Matadme como a un cerdo. ESO sucedería.

114
00:12:00,910 --> 00:12:02,750
No te harían ningún daño.

115
00:12:03,408 --> 00:12:05,085
Nuestras tropas son caballeros vencedores.

116
00:12:05,815 --> 00:12:09,591
Sí, sé de lo que son capaces los ganadores.
Lo he visto bastante a menudo.

117
00:12:09,592 --> 00:12:11,151
¿A dónde quieres ir?

118
00:12:12,235 --> 00:12:14,105
- A buscar mi guardarropa.
- Detener.

119
00:12:16,198 --> 00:12:17,570
Me quedaré con ese.

120
00:12:19,328 --> 00:12:21,305
Eso vale más que mi arma.

121
00:12:22,676 --> 00:12:24,418
Mientras no lleves nada...

122
00:12:25,046 --> 00:12:29,959
...ningún hombre puede estar en tu dormitorio.

123
00:12:31,741 --> 00:12:34,139
Esa no es el arma de un verdadero caballero.

124
00:12:35,222 --> 00:12:37,474
Aquí no hay ningún verdadero caballero.

125
00:12:38,198 --> 00:12:40,401
- Es hora de...
- ¡Abre!

126
00:12:41,377 --> 00:12:42,385
¡Abrir!

127
00:12:46,248 --> 00:12:48,326
Todavía me están buscando.

128
00:12:51,466 --> 00:12:53,222
Te quedarás aquí.
Venir.

129
00:12:55,601 --> 00:12:56,682
Vestirse.

130
00:12:58,132 --> 00:13:01,208
- ¿Qué vas a hacer?
- Fuera de mi camino. Sólo será cuestión de un segundo.

131
00:13:01,328 --> 00:13:03,642
Oh señor, ¿no podría haber sido?
¿otra casa?

132
00:13:03,653 --> 00:13:06,084
No señora, lo han visto.
subió a tu balcón.

133
00:13:06,590 --> 00:13:09,598
¡Por el amor de Dios!
¡Esa es la habitación de mi hija!

134
00:13:09,974 --> 00:13:11,498
Si él la lastimó...

135
00:13:11,813 --> 00:13:14,448
¡Señorita Raina!
¡Abrir la puerta!

136
00:13:14,866 --> 00:13:18,159
¡Raina! ¡Querida!
¿Te pasó algo?

137
00:13:20,195 --> 00:13:21,679
¿Qué está sucediendo?

138
00:13:23,467 --> 00:13:24,706
¿Quiénes son esas personas?

139
00:13:25,024 --> 00:13:28,410
Este teniente debe registrar su habitación.
Están buscando a un serbio.

140
00:13:29,568 --> 00:13:32,345
- ¿En mi habitación?
- Señorita, le pido que nos deje entrar.

141
00:13:34,315 --> 00:13:38,426
Adelante.

142
00:13:42,854 --> 00:13:43,952
¿Puedo?

143
00:13:46,039 --> 00:13:49,509
Típico de un serbio cobarde
esconderse en el balcón de una dama.

144
00:14:01,846 --> 00:14:03,002
¡Basta! ¡Idiotas!

145
00:14:11,204 --> 00:14:13,253
Esos idiotas están disparando
a sus propios oficiales.

146
00:14:14,394 --> 00:14:15,928
¿Esta escotilla estuvo cerrada todo el tiempo?

147
00:14:16,443 --> 00:14:18,643
- Por supuesto, teniente.
- Eso ha sido ordenado, ¿no?

148
00:14:31,513 --> 00:14:33,953
- ¿Dormió usted todo ese tiempo, señorita?
- Profundamente, señor teniente.

149
00:14:34,719 --> 00:14:36,581
¿Podría este hombre estar aquí después de todo?

150
00:14:36,799 --> 00:14:38,880
Sí. Desafortunadamente,
Tenemos que buscar en la habitación.

151
00:14:39,000 --> 00:14:41,513
Un momento, teniente.
Raina querida, ven. Será mejor que...

152
00:14:41,690 --> 00:14:44,011
¡No! no puedo...
Quiero decir, no quiero.

153
00:14:44,928 --> 00:14:48,293
- ¿Lo encontrarán rápidamente?
- Nos daremos prisa. Vamos.

154
00:14:56,757 --> 00:14:58,168
- ¡Estúpido! Mira debajo de la cama.

155
00:15:22,241 --> 00:15:23,758
¿Dónde está la llave de este cofre?

156
00:15:24,275 --> 00:15:27,257
No sé donde está esa llave.
Louka, ¿dónde está esa llave?

157
00:15:28,783 --> 00:15:30,095
Entonces tendré que abrirlo con fuerza.

158
00:15:30,195 --> 00:15:31,695
Teniente, no sea ridículo.

159
00:15:31,790 --> 00:15:36,535
¿De verdad crees que alguien se escondería?
¿Entró allí y luego salió para cerrarlo?

160
00:15:36,850 --> 00:15:38,619
Quizás alguien más lo cerró.

161
00:15:38,657 --> 00:15:41,649
¿Estás tratando de hacer que la novia
de un héroe búlgaro en sospechoso?

162
00:15:41,859 --> 00:15:45,631
- Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
- Déjalo en paz, mamá, él está cumpliendo con su deber.

163
00:15:46,952 --> 00:15:47,952
Venir.

164
00:16:02,346 --> 00:16:06,742
Teniente... esa es la novia
ajuar de mi hija...

165
00:16:14,157 --> 00:16:16,929
Lamento haber tenido que molestarlas, señoras.
Buenas noches.

166
00:16:17,017 --> 00:16:18,160
Señor teniente...

167
00:16:18,280 --> 00:16:21,304
Cuando vea al Mayor Petkoff,
saluda de mi parte.

168
00:16:21,309 --> 00:16:22,734
Él es mi padre.

169
00:16:26,158 --> 00:16:27,158
Venga conmigo.

170
00:16:30,284 --> 00:16:34,285
Horrible. Pensé que la guerra
No podría hacernos daño a las mujeres.

171
00:16:37,763 --> 00:16:41,155
¿Ya te sientes mejor?
¿O debería ayudarte a ir a la cama?

172
00:16:42,739 --> 00:16:45,535
Tu cuidado es conmovedor
pero ya no te necesito.

173
00:16:45,666 --> 00:16:46,929
De verdad, ya no.

174
00:16:51,659 --> 00:16:54,759
- No quiero que me molesten más.
- Puedo entender eso.

175
00:16:55,108 --> 00:16:58,375
Después de toda la emoción...
Espero que duermas bien.

176
00:17:26,512 --> 00:17:28,677
Eso estuvo cerca...

177
00:17:29,580 --> 00:17:31,463
o me habría ahogado.

178
00:17:35,317 --> 00:17:37,681
eso hubiera sido
la muerte de un soldado original.

179
00:17:39,131 --> 00:17:41,318
Ahogado en la ropa
de un enemigo encantador.

180
00:17:43,273 --> 00:17:44,824
¡Soy tu enemigo!

181
00:17:45,447 --> 00:17:46,513
No lo olvides.

182
00:17:46,942 --> 00:17:51,081
pero me encantaría
ser amigo tuyo.

183
00:17:52,660 --> 00:17:54,769
Realmente no me va bien.

184
00:17:55,976 --> 00:17:59,475
Es una pena que me haya unido al ejército serbio.

185
00:17:59,591 --> 00:18:01,258
y no el búlgaro.

186
00:18:01,961 --> 00:18:03,596
¿No eres serbio?

187
00:18:05,471 --> 00:18:08,536
Lo tengo. tu eres uno de esos
Oficiales austriacos...

188
00:18:08,814 --> 00:18:12,739
...que están ayudando a los serbios.
No es de extrañar que no pudiera soportarte de inmediato.

189
00:18:13,174 --> 00:18:15,374
Eso debe ser por algo más.
Soy suizo.

190
00:18:16,306 --> 00:18:19,017
- Entonces, ¿qué estás haciendo con los serbios?
- Bueno, yo también me lo pregunto.

191
00:18:19,117 --> 00:18:23,127
De Suiza a Austria
pasas por Serbia primero. Es por eso.

192
00:18:23,202 --> 00:18:24,816
Soy un mercenario.

193
00:18:25,734 --> 00:18:27,443
- Luchas por dinero.
- Sí.

194
00:18:28,182 --> 00:18:31,058
Si hubiera sabido eso,
No te habría salvado la vida.

195
00:18:32,923 --> 00:18:34,769
Todavía puedes darle la vuelta.

196
00:18:35,123 --> 00:18:40,208
Llama a tus hombres, pero no me pidas que me vaya.
esta maravillosa cama o esta habitación.

197
00:18:40,679 --> 00:18:42,007
No puedo pensar más.

198
00:18:43,332 --> 00:18:45,673
Muy bien, quédate un rato.

199
00:18:46,934 --> 00:18:47,934
Aquí.

200
00:18:48,945 --> 00:18:51,027
Puedes quedarte con eso. No está cargado.

201
00:18:51,747 --> 00:18:52,747
¡Qué!

202
00:18:54,081 --> 00:18:55,992
- Entonces cárgalo.
- Yo tampoco tengo balas.

203
00:18:56,044 --> 00:18:58,892
necesitaba mis bolsillos
por un poco de chocolate.

204
00:19:00,045 --> 00:19:01,092
¿Chocolate?

205
00:19:01,221 --> 00:19:03,330
Sí, comí lo último esta tarde.

206
00:19:04,515 --> 00:19:07,506
Te llenas los bolsillos de chocolates
como un colegial?

207
00:19:08,647 --> 00:19:10,327
Sólo me quedaban unos pocos.

208
00:19:23,503 --> 00:19:25,996
Aquí. Quedan tres.

209
00:19:29,232 --> 00:19:31,545
Ahora realmente pareces un ángel.

210
00:19:35,442 --> 00:19:36,807
Nueces con licor.

211
00:19:40,029 --> 00:19:43,873
Siempre puedes reconocer a un viejo soldado.
por el contenido de sus bolsillos.

212
00:19:44,082 --> 00:19:47,073
Los jóvenes las tienen llenas.
con municiones, los viejos con comida.

213
00:19:49,376 --> 00:19:52,476
No seas tan malo,
Me pone muy nervioso.

214
00:19:53,502 --> 00:19:55,216
Creo que soy más valiente que tú.

215
00:19:55,486 --> 00:19:58,388
Pero no has estado huyendo por
tres días. Podrías hacerlo dos días,

216
00:19:58,389 --> 00:20:00,828
pero al tercer día, mira,
Estoy temblando como un ratón.

217
00:20:02,173 --> 00:20:03,677
¿Quieres verme llorar?

218
00:20:03,918 --> 00:20:05,485
¡Dios mío, incluso eso!

219
00:20:06,246 --> 00:20:08,752
Entonces no parezcas tan enojado.
Me pone muy triste.

220
00:20:13,640 --> 00:20:14,769
Caballería.

221
00:20:24,261 --> 00:20:26,652
¿Qué está sucediendo?
¿Viniste del frente?

222
00:20:26,772 --> 00:20:27,996
Ya no hay frente.

223
00:20:28,449 --> 00:20:30,561
Estamos expulsando a los últimos serbios.

224
00:20:31,431 --> 00:20:33,662
Bravo, bravo.
¿Qué quieres de nosotros?

225
00:20:34,221 --> 00:20:35,591
Agua. Agua para los caballos.

226
00:20:36,273 --> 00:20:38,943
Agua que puedes conseguir.
Nicola!

227
00:20:39,317 --> 00:20:41,744
Agua para nuestros caballos victoriosos.

228
00:20:42,270 --> 00:20:44,175
¡Y una bebida para los jinetes!

229
00:20:51,341 --> 00:20:53,492
Quizás pertenezcan al regimiento victorioso,

230
00:20:53,549 --> 00:20:56,094
que se atrevió a colocar ese cañón en Slivnitza.

231
00:20:57,104 --> 00:20:58,686
Eso no era un regimiento.

232
00:20:59,621 --> 00:21:02,261
Eran seis hombres liderados por un idiota.

233
00:21:02,693 --> 00:21:03,693
¡¿Un idiota?!

234
00:21:04,192 --> 00:21:05,415
- Sí.
- ¡Era un héroe!

235
00:21:05,535 --> 00:21:07,014
No era un héroe, era un idiota.

236
00:21:08,334 --> 00:21:11,976
Adjuntó un cañón con seis hombres.
No lo tomamos en serio.

237
00:21:12,246 --> 00:21:14,649
Sí, claro, estabas asustado.
Huiste.

238
00:21:14,998 --> 00:21:17,361
Sí, salimos de allí.
porque no disparó.

239
00:21:18,411 --> 00:21:19,958
Ni siquiera pudimos cargar el cañón.

240
00:21:20,632 --> 00:21:21,632
¿Por qué no?

241
00:21:21,877 --> 00:21:23,679
¡Porque teníamos la munición equivocada!

242
00:21:25,004 --> 00:21:28,351
Ahora se cree un héroe.
¡Fue simplemente un suicidio!

243
00:21:29,777 --> 00:21:32,159
Es solo que el cañón no disparó.

244
00:21:32,716 --> 00:21:33,954
¿Lo reconocerías si lo vieras?

245
00:21:34,054 --> 00:21:37,110
Sí, nunca olvidaré esa cara.
por el resto de mi vida.

246
00:21:52,092 --> 00:21:53,388
¡Ese es él!

247
00:21:53,728 --> 00:21:57,255
Esa es una foto del héroe.
con quién estoy comprometido.

248
00:21:59,175 --> 00:22:00,175
¡¿Consigo?!

249
00:22:01,323 --> 00:22:02,323
Sí...

250
00:22:03,309 --> 00:22:04,968
Eso es un poco doloroso.

251
00:22:07,146 --> 00:22:08,459
Quizás...

252
00:22:08,832 --> 00:22:11,261
Tal vez le estoy haciendo una injusticia, tal vez...

253
00:22:12,531 --> 00:22:15,672
...sabía que teníamos munición equivocada,
tal vez sea simplemente un muy inteligente...

254
00:22:16,320 --> 00:22:18,918
¿Le estás llamando?
¿Un fanfarrón y un cobarde?

255
00:22:19,221 --> 00:22:19,644
No...

256
00:22:19,764 --> 00:22:21,636
Y hace un momento lo llamaste idiota.

257
00:22:22,220 --> 00:22:24,544
Pero yo soy el idiota aquí,
por esconderte!

258
00:22:25,864 --> 00:22:27,878
Parece una buena persona...

259
00:22:34,082 --> 00:22:35,265
Dime, ¿no soy lo suficientemente bonita?

260
00:22:35,365 --> 00:22:38,133
Sí, pero debes tener
mucho para llegar hasta aquí.

261
00:22:38,502 --> 00:22:40,138
Ah, el bebé pertenece a los oficiales.

262
00:22:40,725 --> 00:22:42,002
¡Ese es para los hombres!

263
00:22:42,548 --> 00:22:44,239
¡Y ese es tuyo!

264
00:22:45,823 --> 00:22:46,823
¡Despegar!

265
00:22:47,654 --> 00:22:49,042
¡Déjame ir! ¡Ayuda!

266
00:23:07,114 --> 00:23:08,386
Se fueron. Ve ahora.

267
00:23:11,437 --> 00:23:12,437
¿Adonde?

268
00:23:13,959 --> 00:23:17,224
Después de lo que dijiste sobre mi futuro marido,
No quiero verte más.

269
00:23:18,023 --> 00:23:19,023
Ir.

270
00:23:19,290 --> 00:23:20,290
¿Cómo?

271
00:23:21,263 --> 00:23:22,297
Cómo llegaste.

272
00:23:23,147 --> 00:23:25,735
¿Por el tubo de lluvia?
No puedo, me moriría.

273
00:23:26,439 --> 00:23:28,713
Tú también viniste por ahí, ¿no?

274
00:23:28,833 --> 00:23:30,647
Sí, me estaban persiguiendo.

275
00:23:31,645 --> 00:23:33,258
¡No puedo!

276
00:23:33,915 --> 00:23:35,582
Sólo quiero dormir.

277
00:23:36,191 --> 00:23:37,934
No pierdas el coraje ahora.

278
00:23:42,215 --> 00:23:43,490
Ah bueno, tu...

279
00:23:43,749 --> 00:23:45,173
Tu soldado de chocolate.

280
00:23:46,150 --> 00:23:47,584
¿Qué voy a hacer contigo?

281
00:23:48,368 --> 00:23:50,749
No puedo dejarte dormir aquí
conmigo, ¿puedo?

282
00:24:03,017 --> 00:24:04,638
Muchas gracias.

283
00:24:06,279 --> 00:24:08,710
Si escuchas un golpe sordo
en un momento: ese sería yo.

284
00:24:09,482 --> 00:24:10,731
Quédate aquí.

285
00:24:11,135 --> 00:24:15,532
Te verán, es luna llena.
Yo te salvaré. Quieres ser salvo, ¿verdad?

286
00:24:17,287 --> 00:24:18,594
¿Qué diablos es eso?

287
00:24:18,714 --> 00:24:20,190
Esa es nuestra nueva campana.

288
00:24:24,639 --> 00:24:27,138
Ya estoy aquí.
¿Necesitas algo?

289
00:24:27,149 --> 00:24:30,772
No, sólo quería ver si
El timbre también suena por la noche.

290
00:24:31,208 --> 00:24:34,156
- No puedes dormir.
- Quién puede en medio de un campo de batalla.

291
00:24:34,348 --> 00:24:35,974
En Miss Raina también hay luz.

292
00:24:36,074 --> 00:24:39,103
Hija mía, la señorita de alta cuna,
Probablemente esté asustado.

293
00:24:39,624 --> 00:24:41,689
Ahora puede que se sienta tranquila otra vez.

294
00:24:53,210 --> 00:24:55,309
Aquí estás en la casa principal.
de la ciudad.

295
00:24:56,157 --> 00:24:59,167
No era necesario subir por el tubo de lluvia.
Tenemos escaleras.

296
00:24:59,746 --> 00:25:00,746
Escaleras.

297
00:25:00,952 --> 00:25:02,737
Sí, soy un Petkoff.

298
00:25:05,593 --> 00:25:06,593
¿Un qué?

299
00:25:07,038 --> 00:25:10,267
¿Qué? Estás en guerra con nosotros
¿Y no sabes qué es un Petkoff?

300
00:25:12,125 --> 00:25:15,075
mi padre tiene un rango muy alto
en el ejército búlgaro.

301
00:25:16,551 --> 00:25:17,747
Él es un Mayor.

302
00:25:19,774 --> 00:25:22,652
Los Petkoff se encuentran entre los más ricos y
familias más importantes del país.

303
00:25:22,752 --> 00:25:24,100
Sí, lo sé.

304
00:25:24,398 --> 00:25:28,200
No, no sabes nada.
¿Al menos sabes qué es una biblioteca?

305
00:25:29,979 --> 00:25:31,712
Una biblioteca es una habitación con libros.

306
00:25:32,675 --> 00:25:34,267
Tenemos una habitación así.

307
00:25:35,715 --> 00:25:36,715
Suena una campana.

308
00:25:36,802 --> 00:25:40,389
Sólo te digo esto para probar
no estás entre gente incivilizada,

309
00:25:40,486 --> 00:25:43,830
¿Quién te mataría de inmediato?
porque llevas uniforme serbio.

310
00:25:44,959 --> 00:25:46,174
Un invitado es sagrado para mí.

311
00:25:47,657 --> 00:25:49,777
¿Tus compañeros de casa comparten esa opinión?

312
00:25:51,019 --> 00:25:52,361
Sí, vamos a sacudirlo.

313
00:25:55,601 --> 00:25:56,601
Sucio.

314
00:25:57,470 --> 00:25:59,454
Al menos sabes cómo debería ser.

315
00:26:00,330 --> 00:26:04,210
Búlgaro de la alta sociedad, como nosotros,
lavarnos las manos casi todos los días.

316
00:26:04,922 --> 00:26:08,189
Pero puedes estrechar mi mano,
luego los lavamos a ambos después.

317
00:26:15,932 --> 00:26:18,916
Entonces deberíamos decirle a tu madre ahora.
que el enemigo está en la casa.

318
00:26:19,954 --> 00:26:22,661
- Tráela.
- No hace falta que me lo recuerdes.

319
00:26:23,918 --> 00:26:27,174
Pero... debes quedarte muy callado.
mientras yo no esté.

320
00:26:28,353 --> 00:26:29,525
Completamente silencioso.

321
00:26:30,396 --> 00:26:33,666
- No te vas a quedar dormido, ¿verdad?
- No, no... yo... yo...

322
00:26:34,718 --> 00:26:36,573
¡Déjame decirte que te estás quedando dormido!

323
00:26:37,055 --> 00:26:38,280
No, al día siguiente...

324
00:26:39,502 --> 00:26:42,276
Ahí. Permanece así
hasta que regrese.

325
00:26:43,834 --> 00:26:44,710
Lo haré.

326
00:26:44,830 --> 00:26:46,403
¿Cuándo volverás?

327
00:26:46,523 --> 00:26:47,552
En un minuto.

328
00:26:49,267 --> 00:26:51,894
¿Qué pensaría mi madre?
si pudieras dormir aquí.

329
00:27:34,515 --> 00:27:35,947
Tienes que permanecer despierto.

330
00:27:38,219 --> 00:27:39,676
Soldado de chocolate.

331
00:27:43,612 --> 00:27:46,081
Duerme en otro momento.

332
00:27:49,741 --> 00:27:51,904
"Si yo fuera un pajarito"

333
00:27:53,823 --> 00:27:56,066
"y tendría un nido",

334
00:27:56,819 --> 00:27:58,415
"Ah, eso sería muy lindo."

335
00:28:00,357 --> 00:28:02,324
"Entonces me deslizaría..."

336
00:28:04,639 --> 00:28:07,420
Nada me mantiene tan fresco como el peligro,
¿Dónde está el peligro?

337
00:28:09,931 --> 00:28:10,931
En ningún lugar.

338
00:28:22,299 --> 00:28:23,999
- Ah, eres tú.
- ¡Lárgate de ahí!

339
00:28:24,098 --> 00:28:28,092
- Un día te despedirán.
- Déjame. ¡Aún no estamos casados!

340
00:28:31,549 --> 00:28:32,948
¿Qué quería aquí?

341
00:28:34,499 --> 00:28:37,449
quería acostarme en la cama,
pero no estoy permitido.

342
00:28:38,766 --> 00:28:39,766
Sólo siéntate.

343
00:28:45,072 --> 00:28:46,178
No te acuestes.

344
00:28:50,432 --> 00:28:51,689
De verdad, no te acuestes.

345
00:28:54,100 --> 00:28:56,709
He estado pensando, ya sabes,
sobre la amistad de los invitados.

346
00:28:57,010 --> 00:29:00,200
En medio de la noche
¿De repente piensas en la amistad de los invitados?

347
00:29:00,320 --> 00:29:04,177
Papá siempre dice: "Un huésped es santo y
No puedes aplastarle el cráneo", pero...

348
00:29:04,884 --> 00:29:07,557
Imagínense a alguien colándose en mi habitación...

349
00:29:09,951 --> 00:29:10,951
¡Raina!

350
00:29:28,852 --> 00:29:29,933
No hay nadie.

351
00:29:30,403 --> 00:29:31,403
Aparentemente.

352
00:29:41,784 --> 00:29:43,705
Ahí está nuestro problema.

353
00:29:44,479 --> 00:29:45,274
Aparentemente.

354
00:29:45,394 --> 00:29:48,889
- ¡Oye, despierta, rápido!
- Déjalo, mamá. Está agotado.

355
00:29:49,598 --> 00:29:51,124
Pobre amigo.

356
00:29:52,183 --> 00:29:55,284
Raina. ¿Qué dices de él?
¿"Pobre amigo"?

357
00:30:01,250 --> 00:30:02,986
Ni siquiera se quitó las botas.

358
00:30:03,259 --> 00:30:05,536
- ¡¿Dónde está el peligro?!
- ¿El peligro?

359
00:30:06,086 --> 00:30:08,644
No hay peligro. Cálmate.

360
00:30:09,657 --> 00:30:13,077
Querías…eh…saludar…
eh... mi madre...

361
00:30:14,432 --> 00:30:17,768
Capitán Bluntschli del 9
regimiento de artillería serbio,

362
00:30:18,400 --> 00:30:20,843
subordinado a... bajo...

363
00:30:23,125 --> 00:30:25,542
Capitán, es un honor para mí...
para llegar a... conocerte...

364
00:30:33,186 --> 00:30:35,528
No se asusten, señoritas.

365
00:30:38,658 --> 00:30:40,724
Confío plenamente en mí...

366
00:30:42,801 --> 00:30:44,525
...a tus suaves manos.

367
00:31:03,820 --> 00:31:05,443
Quédate ahí, Raina.

368
00:31:25,354 --> 00:31:27,009
- Lo siento.
- Bueno.

369
00:32:14,222 --> 00:32:16,527
Por si tenéis que defenderos.

370
00:32:18,355 --> 00:32:22,194
Y si no puedes dormir, toda nuestra biblioteca.
está a su servicio.

371
00:32:27,170 --> 00:32:28,170
Ah ahí.

372
00:32:29,733 --> 00:32:30,733
Maravilloso.

373
00:32:32,396 --> 00:32:34,971
- Lo vi inmediatamente.
- Buenas noches entonces, Capitán.

374
00:32:38,293 --> 00:32:39,782
Pero Capitán...

375
00:32:41,071 --> 00:32:42,165
Capitán.

376
00:32:44,903 --> 00:32:46,919
- Ah, buenas noches.
- Buenas noches.

377
00:33:49,922 --> 00:33:52,926
solo queria traerte algo
eso podría serte útil.

378
00:34:05,745 --> 00:34:08,342
Poco a poco realmente
parece un ángel.

379
00:34:09,546 --> 00:34:12,733
Me haces olvidar que vine
a ti como a un enemigo. Gracias.

380
00:34:15,301 --> 00:34:17,140
Incluso un enemigo es un ser humano.

381
00:34:20,278 --> 00:34:22,056
- Buenas noches.
- Buenas noches.

382
00:34:42,616 --> 00:34:45,049
"A todos los ciudadanos búlgaros".

383
00:34:45,803 --> 00:34:49,565
"Cualquiera que ayude a un enemigo o le dé
su refugio será castigado con..."

384
00:34:51,629 --> 00:34:53,238
"Por orden del General."

385
00:36:48,542 --> 00:36:50,871
¿Katarina? Catalina!

386
00:36:59,628 --> 00:37:00,973
Petkoff...

387
00:37:02,070 --> 00:37:04,474
- Conejito.
- Hombre.

388
00:37:05,302 --> 00:37:06,546
¡Venir!

389
00:37:13,419 --> 00:37:15,300
Mi conejita hermosa y gorda.

390
00:37:17,308 --> 00:37:19,342
Te alegras de haber venido, ¿verdad?

391
00:37:19,462 --> 00:37:20,698
¿No? ¿Por qué no?

392
00:37:21,564 --> 00:37:23,221
¿Me olvidaste?

393
00:37:23,468 --> 00:37:25,090
Ninguna mujer me olvida.

394
00:37:26,355 --> 00:37:27,772
Katharina, la guerra ha terminado.

395
00:37:27,892 --> 00:37:30,063
- Oh, completamente terminado, ¿en serio?
- Absolutamente.

396
00:37:30,642 --> 00:37:32,698
El tratado ha sido firmado.
Hace tres días en Sofía.

397
00:37:32,755 --> 00:37:35,401
Petkoff, espero que hayas firmado.
¿Un tratado honorable?

398
00:37:35,633 --> 00:37:39,014
Por supuesto. no habrá ninguno
conexiones amistosas con nuestros enemigos!

399
00:37:39,641 --> 00:37:43,367
Querían ponerlo,
pero insistí en que lo quitaran.

400
00:37:43,519 --> 00:37:46,409
- ¡Bien!
- Ahora veamos qué tengo para ti, niña.

401
00:37:54,578 --> 00:37:56,840
¿Bien? ¿Qué dices sobre eso?

402
00:38:01,797 --> 00:38:03,356
¿Qué debemos hacer con eso?

403
00:38:03,476 --> 00:38:06,032
¿Qué dices? Eso es botín de guerra.
Tienes que tener botín de guerra.

404
00:38:06,152 --> 00:38:08,391
¿La guerra te enseñó a tocar el piano?

405
00:38:08,511 --> 00:38:10,576
¿Qué quieres de mí?
No quedaba nada mejor.

406
00:38:10,676 --> 00:38:14,207
El general se llevó los mejores muebles.
No quedó nada más.

407
00:38:14,327 --> 00:38:17,534
El enemigo debe sufrir.
Ese es el objetivo de la guerra.

408
00:38:39,406 --> 00:38:40,406
Sergio!

409
00:38:47,816 --> 00:38:49,372
Informe del teniente Seranoff.

410
00:38:50,107 --> 00:38:54,004
Basta, hombre. La guerra ha terminado.
Siéntate, llegas justo a tiempo para desayunar.

411
00:38:55,068 --> 00:38:56,896
Gracias, acabo de desayunar. Mamá.

412
00:38:57,016 --> 00:39:00,336
Sergio, nuestro héroe.
Estoy muy orgulloso de ti.

413
00:39:00,852 --> 00:39:03,127
Gracias mamá.
Puedo decir "mamá", ¿verdad?

414
00:39:03,247 --> 00:39:06,110
Por supuesto, estarás casado.
en cuatro semanas, ¿verdad?

415
00:39:07,484 --> 00:39:09,745
Te ves maravilloso, Sergio.

416
00:39:10,735 --> 00:39:13,017
Gracias. Cada día te ves más joven.

417
00:39:16,368 --> 00:39:19,259
- ¿Cómo estás?
- A pesar del dolor en mi cuello, bien.

418
00:39:20,507 --> 00:39:23,962
eso pasa cuando te lavas el cuello
todos los domingos. Ningún hombre puede soportar eso.

419
00:39:24,082 --> 00:39:26,809
¿Por qué? También me lavo el cuello todos los domingos.
Me queda bien.

420
00:39:27,054 --> 00:39:31,344
Eres tan moderna como Raina.
Estarás muy feliz.

421
00:39:31,766 --> 00:39:33,828
Con Raina hay que ser feliz.

422
00:39:33,948 --> 00:39:35,630
¿Dónde está Raina?

423
00:39:36,026 --> 00:39:37,178
Aquí está Raina.

424
00:39:40,269 --> 00:39:41,269
Raina.

425
00:39:42,288 --> 00:39:44,080
¿Todavía me amas?

426
00:39:44,200 --> 00:39:46,140
¿Aún soy digno de ti, mi héroe?

427
00:39:46,636 --> 00:39:49,209
Cariño, toda mi fama te pertenece.

428
00:39:49,329 --> 00:39:52,411
- ¿Sabes cómo me sentí cuando ataqué?
- No, señor.

429
00:39:52,531 --> 00:39:54,857
Como un caballero galopando hacia su dama.

430
00:39:55,861 --> 00:39:57,646
Tal como él lo describió.

431
00:39:57,766 --> 00:39:58,534
¿Qué, quién?

432
00:39:58,654 --> 00:40:00,198
Uh... un testigo ocular.

433
00:40:03,683 --> 00:40:06,118
Ven, Sergio, siéntate junto a tu novia.

434
00:40:07,698 --> 00:40:09,263
Qué familia tan feliz, ¿verdad?

435
00:40:09,383 --> 00:40:11,343
Nicola! ¡Louka!

436
00:40:11,851 --> 00:40:14,811
Petkoff, ya no tienes que gritar.
Ahora tenemos un timbre eléctrico.

437
00:40:15,172 --> 00:40:16,994
¿Un timbre eléctrico?
¿Qué es eso?

438
00:40:17,114 --> 00:40:21,620
Un pequeño botón. Suena
En la cocina y llega Nicola.

439
00:40:22,189 --> 00:40:23,861
- ¿Dónde está ese botón?
- En el comedor

440
00:40:23,961 --> 00:40:26,132
y en el dormitorio y en la biblioteca.

441
00:40:26,677 --> 00:40:29,733
¿Por qué debería presionar un botón en el
comedor si puedo gritar aquí?

442
00:40:30,179 --> 00:40:31,647
Nicola! ¡Louka!

443
00:40:32,616 --> 00:40:33,616
¿Señor?

444
00:40:34,247 --> 00:40:35,247
Tráeme mi chaqueta.

445
00:40:35,383 --> 00:40:37,134
¿Qué chaqueta, señor?

446
00:40:37,809 --> 00:40:40,143
¿Olvidaste qué chaqueta?
¿Me pongo en casa?

447
00:40:40,263 --> 00:40:44,172
Ah, esa chaqueta, señor. yo hubiera
Ya lo traje si pude encontrarlo.

448
00:40:45,882 --> 00:40:49,269
Nicola, te vuelves cada vez más estúpido.
Louka, está en el vestuario.

449
00:41:00,074 --> 00:41:04,392
- ¿Bien? Tienes que subir.
- ¿Por qué? Sé que esa chaqueta no está ahí.

450
00:41:05,208 --> 00:41:07,879
Hay una diferencia entre
lo que uno conoce como ser humano

451
00:41:08,224 --> 00:41:10,718
y lo que se puede conocer como siervo.

452
00:41:11,399 --> 00:41:13,477
Como ser humano me salvo
desde el camino de arriba.

453
00:41:13,577 --> 00:41:15,825
Como sirviente ya estoy abajo otra vez.

454
00:41:18,694 --> 00:41:21,348
Señora, la chaqueta está perdida.
No está en el vestuario.

455
00:41:23,069 --> 00:41:24,394
¡Quiero mi chaqueta, ahora mismo!

456
00:41:24,514 --> 00:41:26,399
Quizás la señorita Raina sepa dónde está la chaqueta.

457
00:41:26,519 --> 00:41:29,628
¿A mí? No me meto con la ropa de mi padre.

458
00:41:31,529 --> 00:41:35,842
Sergio, ¿quieres ver nuestro nuevo cochinillo?

459
00:41:36,276 --> 00:41:39,181
- ¿A mí? ¿Quiero ver lechones?
- ¡Sí, lo haces!

460
00:41:40,513 --> 00:41:42,217
Por supuesto, si tú lo dices.

461
00:41:43,114 --> 00:41:44,157
Todavía no han comido nada.

462
00:41:44,257 --> 00:41:46,603
No te preocupes, no morirán de hambre.

463
00:41:47,432 --> 00:41:50,443
Come dos libras de chocolates todos los días.

464
00:41:52,018 --> 00:41:54,191
Y ahora iré a buscar tu chaqueta.

465
00:41:59,116 --> 00:42:01,988
- Mi reina.
- Sergio. Mi héroe.

466
00:42:02,934 --> 00:42:05,130
- Te adoro.
- Te amo.

467
00:42:09,204 --> 00:42:10,624
- Sergio...
- ¿Sí?

468
00:42:11,056 --> 00:42:12,410
Creo que aquí huele mal.

469
00:42:14,318 --> 00:42:15,837
Sí. ¿Te molesta?

470
00:42:15,957 --> 00:42:17,195
Sí, muchísimo.

471
00:42:27,416 --> 00:42:29,367
Lo siento. No fue idea mía ir allí.

472
00:42:29,718 --> 00:42:32,387
- No, mío, lo siento, sólo quería...
- ¿Estar a solas conmigo?

473
00:42:33,397 --> 00:42:36,458
- Sí, claro.
- ¡Mi reina!

474
00:42:44,552 --> 00:42:48,068
¡Alto! ¡Victoria! ¡Alto!

475
00:43:04,496 --> 00:43:07,413
Creo que encontramos el amor perfecto.

476
00:43:08,202 --> 00:43:09,941
Sí sí, el amor perfecto.

477
00:43:10,773 --> 00:43:12,848
¿Qué quieres decir realmente con eso?

478
00:43:13,932 --> 00:43:17,993
Cuando estamos juntos soy incapaz
de pensar en cosas bajas.

479
00:43:18,865 --> 00:43:22,560
Oh. Sí. No sé si es
algo bajo en lo que estoy pensando...

480
00:43:23,739 --> 00:43:26,871
Pero debo decir: siempre estoy pensando en ello.

481
00:43:27,307 --> 00:43:29,053
Cuando estamos juntos.

482
00:43:29,173 --> 00:43:31,108
Sentémonos un minuto.

483
00:43:37,751 --> 00:43:42,199
- Hablemos.
- Está bien, hablemos. ¿Acerca de?

484
00:43:43,508 --> 00:43:45,073
¿Acerca de? Sobre Slivnitza.

485
00:43:45,769 --> 00:43:48,744
¡Sobre Slivnitza! ¿Qué puedo decir? Gané.

486
00:43:49,309 --> 00:43:51,025
Sí, lo sé. ¿Pero cómo?

487
00:43:51,145 --> 00:43:53,927
Muy sencillo. Yo tenía seis hombres
estábamos de patrulla,

488
00:43:54,245 --> 00:43:57,744
y de repente vi un cañón.
Un cañón enemigo.

489
00:43:57,926 --> 00:44:00,869
- Y sólo tenías seis hombres.
- Sí, seis hombres contra un cañón.

490
00:44:01,350 --> 00:44:03,516
- Cuando lo vi...
- ¡El disparo del cañón!

491
00:44:03,636 --> 00:44:05,863
No, entonces tuve que decidir. Muerte o victoria.

492
00:44:06,680 --> 00:44:08,058
- Como en una novela.
- Sí.

493
00:44:09,023 --> 00:44:11,343
- Di la orden de atacar...
- ¡Y luego el disparo del cañón!

494
00:44:11,481 --> 00:44:14,040
No, tomé mi espada,
espoleó mi caballo,

495
00:44:14,276 --> 00:44:16,343
y a todo galope
atacamos al enemigo.

496
00:44:16,345 --> 00:44:17,625
- ¡Contigo al frente!
- Por supuesto.

497
00:44:17,777 --> 00:44:20,536
- ¡Y luego el disparo del cañón!
- Lamentablemente no.

498
00:44:20,741 --> 00:44:23,243
Esos perdedores serbios
tenía la munición equivocada.

499
00:44:24,727 --> 00:44:27,457
Entonces es verdad. Pensé que era mentira.

500
00:44:29,258 --> 00:44:30,258
¿Una mentira? ¿Qué?

501
00:44:30,664 --> 00:44:33,582
- La historia de las municiones.
- ¿Cómo sabes eso?

502
00:44:34,797 --> 00:44:36,879
Yo eh... yo...

503
00:44:37,531 --> 00:44:39,354
Puedes decírmelo, de tu padre.

504
00:44:39,474 --> 00:44:41,286
Sí. De quién más.

505
00:44:42,460 --> 00:44:46,203
Seguramente dice lo que dice el general.
Actué en contra de las reglas de enfrentamiento.

506
00:44:46,581 --> 00:44:48,006
Gané de la manera equivocada.

507
00:44:48,774 --> 00:44:51,672
Mientras que nuestros comandantes perdieron de la manera correcta.

508
00:44:53,276 --> 00:44:56,788
Oh, guerra, guerra. Sueño con patriotas y héroes.

509
00:44:58,677 --> 00:45:00,436
¿Y si el cañón hubiera disparado?

510
00:45:01,289 --> 00:45:05,107
Entonces no estaría contigo ahora, mi reina.

511
00:45:07,176 --> 00:45:08,748
Simplemente tuviste suerte.

512
00:45:09,893 --> 00:45:12,318
¿Suerte?
A eso lo llamo coraje.

513
00:45:17,185 --> 00:45:20,128
Me pregunto por qué tenemos que
Limpia esta alfombra otra vez.

514
00:45:20,579 --> 00:45:22,323
No sale nada de polvo.

515
00:45:22,443 --> 00:45:25,960
Yo también me lo pregunto. ¿Qué importa?
si hago esto o algo más.

516
00:45:27,454 --> 00:45:30,879
Seguir. Si las señoritas se dan cuenta
Si no estás trabajando, te despedirán.

517
00:45:31,121 --> 00:45:32,444
Quieres una tienda algún día, ¿verdad?

518
00:45:32,564 --> 00:45:35,764
Una señal del jefe y
nadie nos comprará jamás.

519
00:45:36,204 --> 00:45:38,772
Nunca serás un comerciante.
Tienes alma de sirviente.

520
00:45:38,892 --> 00:45:41,381
tengo exactamente el alma
que necesito para mi profesión.

521
00:45:42,048 --> 00:45:43,933
Un comerciante también tiene que servir.

522
00:45:44,382 --> 00:45:46,256
Ah, nuestra pareja de novios.

523
00:45:49,659 --> 00:45:51,177
Estoy agotado. tengo que descansar.

524
00:45:55,486 --> 00:45:56,744
¿No es hermoso?

525
00:45:58,920 --> 00:46:02,087
- ¡Ya no caminan de la mano!
- La señorita no es la chica de un granjero.

526
00:46:04,563 --> 00:46:07,823
- Si Sergio hubiera estado enamorado de mí...
- Alégrate de que no lo sea.

527
00:46:08,631 --> 00:46:11,711
Es un desastre cuando un estimado caballero
se enamora de la chica de un granjero.

528
00:46:12,342 --> 00:46:15,733
Tan pronto como se cumplan sus deseos,
pensará en sus deberes de clase,

529
00:46:16,228 --> 00:46:17,385
y él te dejará.

530
00:46:17,784 --> 00:46:20,436
Quien se enamora de mi,
No pensaré en nada más.

531
00:46:45,444 --> 00:46:48,402
¿No hay un lugar mejor?
¿Para el héroe de Slivnitza?

532
00:46:49,884 --> 00:46:50,884
Ay Louka...

533
00:46:54,526 --> 00:46:56,177
Louka, no soy un héroe.

534
00:46:56,420 --> 00:46:57,946
Simplemente tuve suerte.

535
00:46:58,066 --> 00:47:00,025
¿Suerte? Sólo los valientes tienen suerte.

536
00:47:02,062 --> 00:47:03,820
Eso es lo que dices.

537
00:47:04,367 --> 00:47:06,662
Otros me esperan
porque tuve suerte.

538
00:47:06,782 --> 00:47:10,524
Pero teniente.
¿Cómo pueden ser tan estúpidos?

539
00:47:13,303 --> 00:47:17,206
En mi opinión eres un héroe.
Y siempre seguirá siendo así.

540
00:47:18,330 --> 00:47:20,332
Pero eso probablemente no te importe,

541
00:47:20,873 --> 00:47:22,797
si digo algo asi.

542
00:47:22,917 --> 00:47:26,125
Pero así es, Louka.
Te lo agradezco.

543
00:47:26,659 --> 00:47:29,866
- Señor teniente, no quise decir eso.
- Yo tampoco, Louka.

544
00:47:29,986 --> 00:47:32,760
- Sólo quería agradecerte...
- ¡Teniente, todos pueden vernos!

545
00:47:32,880 --> 00:47:38,507
- Piensa en mi buen nombre.
- Uh, oh bueno... No estaba pensando en eso.

546
00:47:38,949 --> 00:47:40,570
Después de todo, también estás comprometido.

547
00:48:10,418 --> 00:48:12,869
Raina querida,
tienes que ayudarme.

548
00:48:13,118 --> 00:48:15,085
Fuiste a la escuela, ¿verdad?
¿Y aprendió matemáticas?

549
00:48:15,525 --> 00:48:17,641
- Sí, papá.
- Bien. porque mañana te mando

550
00:48:18,069 --> 00:48:21,252
dos regimientos de caballería a Sofía
tener un desfile de la victoria.

551
00:48:21,916 --> 00:48:29,102
Pero solo tengo 2314 panes.
y nada de avena ni heno para los caballos.

552
00:48:29,758 --> 00:48:31,485
- ¿Lo entiendes?
- Sí, papá.

553
00:48:31,597 --> 00:48:35,599
Bien. Por favor calcula cuanto
Pan que puedo dar a cada hombre.

554
00:48:36,817 --> 00:48:39,305
nunca calculamos
más de mil en la escuela.

555
00:48:39,908 --> 00:48:41,852
Esa es sólo mi suerte.

556
00:48:41,990 --> 00:48:45,289
Realmente recorrí toda la casa.
Tu chaqueta se ha ido.

557
00:48:45,671 --> 00:48:48,449
Deja la estúpida chaqueta.
Más bien ayúdenme con este problema militar.

558
00:48:49,748 --> 00:48:51,323
¿Puede Sergio calcular?

559
00:48:51,443 --> 00:48:53,306
Pero papá. Sergio es un héroe.

560
00:48:54,808 --> 00:48:57,133
Si tan solo ese suizo estuviera aquí,
Ese capitán serbio.

561
00:48:57,658 --> 00:48:59,043
¡Él podía calcular!

562
00:48:59,486 --> 00:49:02,569
¿Un suizo? ¿Hay muchos suizos?
en el ejército serbio?

563
00:49:02,712 --> 00:49:05,578
Es el único que conozco.
Nunca volveré a confiar en un suizo.

564
00:49:06,426 --> 00:49:08,026
Nos ha engañado.
Intercambiado.

565
00:49:08,346 --> 00:49:11,915
Le di 50 prisioneros sanos,
por 200 caballos cojos.

566
00:49:12,396 --> 00:49:14,712
- Eso sí que era un villano.
- ¿Cómo es?

567
00:49:15,070 --> 00:49:18,185
- ¡Pero Raina! ¿Quién quiere saber eso?
- Como parece un suizo.

568
00:49:18,948 --> 00:49:20,691
Como viajero de negocios
en uniforme.

569
00:49:22,876 --> 00:49:25,684
Por favor Raina, no preguntes.
preguntas peligrosas sobre ese suizo.

570
00:49:26,250 --> 00:49:29,080
Si Sergio se entera de algo
Se acabó entre ustedes dos.

571
00:49:30,428 --> 00:49:32,335
Entonces se acabó.

572
00:49:32,686 --> 00:49:35,434
¿Cuánto tiempo ya tenía ese tipo?
en tu habitación antes de que me llamaras?

573
00:49:36,310 --> 00:49:37,545
¿De quién estás hablando, madre?

574
00:49:37,645 --> 00:49:39,329
Sobre ese suizo serbio.

575
00:49:39,664 --> 00:49:42,063
- Ah, él.
- ¿Cuándo subió?

576
00:49:42,401 --> 00:49:46,974
¿Cuando los soldados ya se habían ido?
¿O incluso antes de que registraran tu habitación?

577
00:49:47,930 --> 00:49:51,072
- Déjame pensar...
- Por favor, di la verdad.

578
00:49:51,592 --> 00:49:53,472
¿Estaba aquí o no?

579
00:49:53,854 --> 00:49:55,067
No...

580
00:49:56,099 --> 00:50:00,064
¡Cuidado! Sergio te adora.
El es rico, hermoso

581
00:50:00,499 --> 00:50:03,218
y un Seranoff, eso es casi
tan bueno como un Petkoff.

582
00:50:04,140 --> 00:50:08,482
Y ese suizo no vuelve.
No tienes que esperar por eso.

583
00:50:09,576 --> 00:50:11,520
¿O quieres convertirte en una vieja solterona?

584
00:50:12,099 --> 00:50:13,144
Sí, madre.

585
00:50:13,818 --> 00:50:18,109
No digas tonterías, te casarás
Sergio y ¡listo!

586
00:50:28,625 --> 00:50:30,404
- Aquí tengo una carta.
- ¿Para quién?

587
00:50:30,565 --> 00:50:33,791
Para la señorita.
Y aquí tengo 20 coronas.

588
00:50:35,700 --> 00:50:40,310
Esos son para quien entregue.
la carta sin que nadie se diera cuenta.

589
00:52:17,869 --> 00:52:18,869
¡Ja!

590
00:52:20,812 --> 00:52:21,812
¡Ah!

591
00:52:22,004 --> 00:52:23,288
El soldado de chocolate.

592
00:52:24,025 --> 00:52:25,025
¡Saludos!

593
00:52:29,821 --> 00:52:32,893
- ¿Cómo estás?
- Que lindo, no te esperaba para nada.

594
00:52:33,272 --> 00:52:34,946
¿Por qué no? ¿No recibiste mi carta?

595
00:52:36,108 --> 00:52:39,110
¿Una carta?
¿Me escribiste una carta?

596
00:52:39,511 --> 00:52:40,511
Sí.

597
00:52:41,039 --> 00:52:47,420
Oh. Lo buscaré en casa entre todos.
las otras cartas las recibo todos los días.

598
00:52:47,947 --> 00:52:50,666
- Sí, claro, claro… pero que molesto.
- ¿Qué?

599
00:52:51,207 --> 00:52:53,004
Que no recibiste mi carta.

600
00:52:53,124 --> 00:52:56,141
- ¿Por qué?
- Porque quería conocerte.

601
00:52:56,952 --> 00:52:58,453
- ¿Dónde?
- Aquí.

602
00:53:01,011 --> 00:53:04,445
Qué doloroso para mí.
Ahora crees que he escuchado eso.

603
00:53:05,691 --> 00:53:07,959
Si hubiera recibido una carta
Yo no hubiera venido.

604
00:53:08,079 --> 00:53:10,554
O sólo para decir que es inapropiado

605
00:53:10,602 --> 00:53:13,590
invitar a una dama como yo al bosque.

606
00:53:14,131 --> 00:53:17,308
¿Sabías que tenía palpitaciones?
¿A la idea de volverte a ver?

607
00:53:18,422 --> 00:53:19,422
¿Palpitaciones?

608
00:53:19,874 --> 00:53:20,874
¿Por qué?

609
00:53:20,939 --> 00:53:21,939
De miedo.

610
00:53:22,174 --> 00:53:25,026
Una mujer que uno solo ha visto
por la noche a la luz de las velas

611
00:53:25,410 --> 00:53:28,419
puede ser una gran decepción.

612
00:53:29,928 --> 00:53:32,096
Pero estoy satisfecho.
Es usted muy agradable.

613
00:53:34,506 --> 00:53:37,453
¿Me llevaste al bosque?
solo para decir eso?

614
00:53:38,041 --> 00:53:41,649
No, quería devolverte esta chaqueta.

615
00:53:42,661 --> 00:53:46,148
¿Qué? Me trajiste al bosque
¿Por esa chaqueta vieja?

616
00:53:46,627 --> 00:53:48,270
Sí, es muy bueno.

617
00:53:48,979 --> 00:53:51,943
Después de todo es una coincidencia
estás aquí, ¿verdad?

618
00:53:52,823 --> 00:53:54,976
Sí. Bien.
Lamento esa coincidencia.

619
00:53:55,557 --> 00:53:57,340
Señorita, ¿qué esperaba?

620
00:53:58,521 --> 00:54:01,725
No puedo declararle mi amor a una dama
¿Quién no quiere verme, verdad?

621
00:54:02,715 --> 00:54:04,484
Eso sería completamente inútil.

622
00:54:04,604 --> 00:54:07,849
Estoy comprometida con un hombre que
Gané de ti antes.

623
00:54:13,055 --> 00:54:14,342
¿Perdiste algo?

624
00:54:16,227 --> 00:54:17,657
¿Es esa tu carta?

625
00:54:21,568 --> 00:54:23,455
Estás perdiendo algo otra vez.

626
00:54:24,698 --> 00:54:26,096
¿Ese es tu zapato?

627
00:54:35,079 --> 00:54:36,580
Déjeme ir, teniente.

628
00:54:36,826 --> 00:54:37,484
No.

629
00:54:37,796 --> 00:54:39,023
Todos pueden vernos.

630
00:54:40,331 --> 00:54:42,853
- ¿Dónde está tu sentido común?
- ¿Qué?

631
00:54:43,609 --> 00:54:45,856
Oh... eso es verdad.
Tienes razón.

632
00:54:46,925 --> 00:54:50,184
- Louka, ¿sabes qué es el amor perfecto?
- Algo muy agotador creo.

633
00:54:50,626 --> 00:54:51,626
- Bien.

634
00:54:52,566 --> 00:54:56,285
- Tienes que intentar evitar eso.
- ¡Teniente! Me sorprendes.

635
00:54:56,413 --> 00:54:57,877
Me sorprendo a mí mismo.

636
00:54:58,055 --> 00:55:00,729
Si Sergio, héroe de Slivnitza,
podría verme así.

637
00:55:01,381 --> 00:55:03,181
O el prometido de mi
novia adorable.

638
00:55:04,009 --> 00:55:06,451
¿Qué sería un montón de
Sergio dice sobre eso.

639
00:55:06,571 --> 00:55:07,981
Sí. O la señorita Raina.

640
00:55:08,346 --> 00:55:09,346
Ah, ella.

641
00:55:10,997 --> 00:55:12,479
Tienes razón, Louka.

642
00:55:13,344 --> 00:55:14,533
¿Sabes adónde fue?

643
00:55:14,653 --> 00:55:17,351
¿Qué, ella se fue?
sin decirte donde?

644
00:55:17,678 --> 00:55:18,369
Sí.

645
00:55:18,647 --> 00:55:21,191
Entonces esperaría hasta
ella misma te lo dice.

646
00:55:21,756 --> 00:55:24,738
¿O es parte del amor perfecto?
¿Que la espías?

647
00:55:25,696 --> 00:55:27,196
¿Me espiarías, Louka?

648
00:55:47,755 --> 00:55:49,440
Eres una brujita atractiva.

649
00:55:59,708 --> 00:56:02,296
Ustedes, altos caballeros, son todos iguales.

650
00:56:02,328 --> 00:56:02,963
¿Qué quieres decir?

651
00:56:03,083 --> 00:56:05,022
Estás haciendo esto a espaldas de Raina.

652
00:56:05,339 --> 00:56:07,398
Y ella está haciendo lo mismo a tus espaldas.

653
00:56:07,685 --> 00:56:10,389
- ¡Louka!   - Eso demuestra lo poco
os preocupáis el uno por el otro.

654
00:56:11,791 --> 00:56:15,555
Debes entender, Louka,
que un caballero de mi clase...

655
00:56:15,724 --> 00:56:18,130
...no habla de su prometido� 
con su camarera.

656
00:56:18,449 --> 00:56:21,417
Quien sabe que caballero
de tu clase piensa que es correcto.

657
00:56:21,907 --> 00:56:24,323
- Hace un momento intentaste besarme.
- ¿Así que lo que?

658
00:56:24,875 --> 00:56:27,951
- ¿A eso le llamas modales?
- ¡Demonio!

659
00:56:29,550 --> 00:56:31,264
¿Puedo volver a trabajar nuevamente?

660
00:56:31,927 --> 00:56:32,927
Adelante.

661
00:56:36,074 --> 00:56:38,661
- ¿¡Quién es mi rival!?
- Nunca conseguirás sacarme eso.

662
00:56:38,781 --> 00:56:40,387
No por dinero, no por amor.

663
00:56:40,525 --> 00:56:42,417
- ¿¡Quién es!?
- ¡Ay! ¡Me estás lastimando!

664
00:56:42,639 --> 00:56:43,850
- ¿¡Quién es!?
- ¡Ay!

665
00:56:43,970 --> 00:56:46,156
No sé. Acabo de escuchar su voz.

666
00:56:46,604 --> 00:56:48,328
Por la puerta de la habitación de la señorita Raina.

667
00:56:48,473 --> 00:56:50,743
Eso es mentira. ¡Qué estás pensando!

668
00:56:51,141 --> 00:56:53,415
No pasa nada.
Me malinterpretas.

669
00:56:54,093 --> 00:56:58,724
Si ese hombre regresa, Raina se casará con él.
Tú no.

670
00:56:59,559 --> 00:57:02,782
Sé la diferencia entre
Amor ideal y real.

671
00:57:03,199 --> 00:57:05,678
- ¡Cuidado!
- ¡Ay! ¡Me estás lastimando!

672
00:57:05,788 --> 00:57:07,257
Eso no importa.

673
00:57:08,035 --> 00:57:09,196
Calumnias a mi esposa.

674
00:57:10,390 --> 00:57:13,264
Eres un tonto patético
con alma de siervo.

675
00:57:18,698 --> 00:57:19,991
Sea lo que sea,

676
00:57:21,187 --> 00:57:22,795
eres exactamente igual.

677
00:57:23,625 --> 00:57:25,247
Y tu novia es una mentirosa.

678
00:57:25,973 --> 00:57:27,591
Sus buenos modales son su engaño.

679
00:57:29,835 --> 00:57:31,521
Yo valgo seis veces más.

680
00:57:32,676 --> 00:57:33,676
Louka...

681
00:57:35,201 --> 00:57:36,878
Un hombre no debería lastimar a una mujer.

682
00:57:38,722 --> 00:57:40,301
Estoy pidiendo perdón.

683
00:57:46,114 --> 00:57:47,608
¿Debería besar tu brazo?

684
00:57:48,766 --> 00:57:49,766
¡Nunca!

685
00:57:50,566 --> 00:57:52,811
Un oficial nunca besará el brazo de un granjero.

686
00:57:52,931 --> 00:57:55,459
Justo ahora no estabas avergonzado
para besar mi boca.

687
00:57:56,029 --> 00:57:57,503
Si te hubiera dejado.

688
00:57:58,217 --> 00:57:59,217
Louka.

689
00:58:00,293 --> 00:58:01,293
Perdóname.

690
00:58:25,171 --> 00:58:27,191
- ¿No era Louka?
- Ahora, ¿por qué?

691
00:58:28,630 --> 00:58:30,543
Quiero decir... sí, eso creo.

692
00:58:31,394 --> 00:58:33,250
Te he buscado por todas partes.

693
00:58:33,370 --> 00:58:35,041
¿No me preguntarás dónde he estado?

694
00:58:35,530 --> 00:58:38,028
No, nunca te preguntaría dónde estabas.

695
00:58:38,806 --> 00:58:41,613
Es una pena. Ojalá lo hubieras preguntado.

696
00:58:41,882 --> 00:58:44,758
Entonces podría haberte dicho de inmediato
que no te querría

697
00:58:44,878 --> 00:58:47,553
para preguntarme dónde he estado.
No quiero que me espíen.

698
00:58:47,693 --> 00:58:49,053
Pero... no estaba haciendo eso en absoluto.

699
00:58:49,158 --> 00:58:52,758
Solo dije, si lo hubieras hecho,
Yo hubiera dicho que...

700
00:59:02,338 --> 00:59:05,716
Señorita, afuera hay un oficial.
quien quiere hablar contigo.

701
00:59:06,343 --> 00:59:06,994
¿A mí?

702
00:59:07,024 --> 00:59:09,457
Él preguntó específicamente
para la señora de la casa.

703
00:59:09,923 --> 00:59:13,218
- Parecía un extranjero.
- Probablemente un austriaco.

704
00:59:13,470 --> 00:59:14,953
- O un suizo.
- ¿Un suizo?

705
00:59:17,117 --> 00:59:18,186
¡Un suizo!

706
00:59:28,173 --> 00:59:31,421
María y José!
¡En realidad!

707
00:59:33,972 --> 00:59:36,151
¡Louka!
Louka, quítame el delantal, rápido.

708
00:59:36,175 --> 00:59:37,780
- ¿Dónde está señor?
- En la biblioteca.

709
00:59:37,876 --> 00:59:39,982
Bien. Asegúrate de que permanezca dormido.

710
00:59:43,358 --> 00:59:45,387
- Buenos días, señora.
- ¡Capitán Bluntschli!

711
00:59:45,507 --> 00:59:47,653
Me alegro de verte, pero tienes que irte.

712
00:59:47,757 --> 00:59:50,647
Si mi marido descubre nuestro secreto,
terminará mal.

713
00:59:51,396 --> 00:59:54,215
Sólo me quedo un rato.
Quería devolverte algo.

714
00:59:54,778 --> 00:59:56,501
- Qué. ¿Tenías la chaqueta?
- Sí.

715
00:59:56,621 --> 00:59:57,621
Déjalo entrar.

716
00:59:57,978 --> 01:00:01,099
¿Por qué? No es mío.
Tu hija te lo dio.

717
01:00:01,815 --> 01:00:03,855
- ¿Raina?
- Sí, ese es su nombre.

718
01:00:04,280 --> 01:00:06,357
Quiero agradecerle.

719
01:00:06,725 --> 01:00:10,285
- ¡Más tarde! ¿No entiendes que debes irte?
- ¿Ahora mismo?

720
01:00:10,620 --> 01:00:13,477
Llevas un uniforme serbio.
y mi marido odia a los serbios.

721
01:00:13,597 --> 01:00:14,597
¡Ja!

722
01:00:16,415 --> 01:00:17,415
¡Bluntschli!

723
01:00:18,920 --> 01:00:20,615
Querido amigo, ¡ven a mi corazón!

724
01:00:23,728 --> 01:00:25,847
Qué lindo cuando un viejo enemigo viene de visita.

725
01:00:26,097 --> 01:00:30,283
Sergio, este es el ladrón suizo.
quien me vendió esos caballos cojos.

726
01:00:30,596 --> 01:00:32,935
¡Encantado de conocerte, camarada!
Eres el héroe de Slitnivza.

727
01:00:33,945 --> 01:00:35,335
¿Me conoces?

728
01:00:35,455 --> 01:00:36,455
Sí.

729
01:00:38,164 --> 01:00:39,164
Un poco.

730
01:00:40,058 --> 01:00:42,132
Mi amigo Bluntschli
luchó con los serbios.

731
01:00:42,252 --> 01:00:45,235
Petkoff, no lo detengas.
Tiene mucha prisa.

732
01:00:45,603 --> 01:00:47,187
¿Por qué? La guerra ha terminado, ¿verdad?

733
01:00:48,577 --> 01:00:52,209
Sergio, amor, aquí estás.
Te he estado buscando por todas partes.

734
01:00:52,746 --> 01:00:54,102
Pero Raina, solo estábamos...

735
01:00:54,330 --> 01:00:56,327
Raina. ¿No ves que tenemos un invitado?

736
01:00:57,052 --> 01:00:59,354
Capitán Bluntschli.
Un amigo de tu padre.

737
01:01:00,410 --> 01:01:03,357
Lo siento, capitán,
He echado mucho de menos a mi prometido.

738
01:01:03,399 --> 01:01:05,678
Sólo tengo ojos para él.

739
01:01:05,721 --> 01:01:11,048
Petkoff, invité al capitán Bluntschli.
para cenar, pero lamentablemente no pudo.

740
01:01:11,100 --> 01:01:11,504
Es una pena.

741
01:01:11,566 --> 01:01:13,817
No, Bluntschli, no te dejaré ir.
Has llegado justo a tiempo.

742
01:01:13,884 --> 01:01:16,875
mañana tengo que conseguir tres
regimientos a Sofía

743
01:01:16,896 --> 01:01:19,051
para un desfile de la victoria.
Tienes que ayudarme.

744
01:01:19,700 --> 01:01:22,948
¿Sofía? tendrás que tener cuidado
con tus suministros.

745
01:01:23,091 --> 01:01:26,022
Inmediatamente sabe de qué se trata.
Nicola!

746
01:01:26,653 --> 01:01:27,885
¿Qué quieres de Nicola?

747
01:01:27,889 --> 01:01:29,766
Tiene que preparar la habitación de invitados.
para mi amigo.

748
01:01:29,906 --> 01:01:32,380
¿La habitación de invitados? Eso...
es imposible lamentablemente...

749
01:01:32,838 --> 01:01:36,050
Está lleno de cosas. Basura.
¿Entiendes, Capitán?

750
01:01:36,845 --> 01:01:38,789
Toma la biblioteca.
Puedes dormir bien allí.

751
01:01:40,788 --> 01:01:41,554
¡Raina!

752
01:01:41,608 --> 01:01:43,449
¿Por qué te ríes?
Tenemos una biblioteca, ¿verdad?

753
01:01:43,461 --> 01:01:46,503
Con un maravilloso otomano.
¡Dormirás allí como un oso!

754
01:01:46,623 --> 01:01:49,092
Cariño, ¿le preguntarás?
Él piensa que no es bienvenido.

755
01:01:50,383 --> 01:01:53,355
Creo que el Capitán Bluntschli
sabe exactamente lo que quiero.

756
01:01:54,272 --> 01:01:57,338
Así que quédate. Nicola!
Pon el equipaje en la biblioteca.

757
01:02:03,766 --> 01:02:05,969
Nicola.
Por las molestias.

758
01:02:06,698 --> 01:02:07,698
Gracias.

759
01:02:15,109 --> 01:02:22,306
600... 48...
4000... y luego 494...

760
01:02:26,675 --> 01:02:29,524
¿Estás seguro, querido amigo?
que no puedo ayudarte?

761
01:02:30,274 --> 01:02:31,791
No, no, está bien...

762
01:02:37,335 --> 01:02:40,636
- ¿Sabes cuánta comida recibe cada uno?
- Medio pan.

763
01:02:45,888 --> 01:02:48,552
Muy amable de tu parte ayudar de esta manera.

764
01:02:49,375 --> 01:02:51,220
¿No hay nada que pueda hacer?

765
01:02:52,253 --> 01:02:54,727
No lo molestes.

766
01:02:55,858 --> 01:02:57,744
- Oh sí.
- Sí.

767
01:02:58,676 --> 01:03:03,001
4 kilómetros...
4 por ciento de interés...

768
01:03:08,986 --> 01:03:12,193
Raina.
Basta ya con esos bombones.

769
01:03:13,247 --> 01:03:15,554
No te das cuenta en absoluto
que molesto es eso.

770
01:03:17,722 --> 01:03:21,223
Ojalá todavía tuviera mi vieja chaqueta.
Debe haber un ladrón en la casa.

771
01:03:22,627 --> 01:03:25,893
No tienes idea de lo que pasó aquí.
durante la guerra.

772
01:03:28,778 --> 01:03:33,871
Encontraremos esa chaqueta. en mi casa
nunca se ha perdido nada.

773
01:03:34,388 --> 01:03:35,757
Entonces ¿dónde está?

774
01:03:37,591 --> 01:03:39,393
Hemos buscado por todas partes.

775
01:03:41,279 --> 01:03:44,496
Sergio. Mi héroe.
¿Estás pensando en mí?

776
01:03:49,876 --> 01:03:53,323
- ¿Estás pensando en mí?
- Sí, claro, mi reina.

777
01:03:55,484 --> 01:03:56,484
¡Listo!

778
01:03:57,134 --> 01:03:59,892
¿En realidad? pensé
tomaría toda la noche.

779
01:04:00,561 --> 01:04:03,078
- ¿Se lo leo, alcalde?
- No, puedo leerme a mí mismo.

780
01:04:05,230 --> 01:04:07,225
Sergio, escucha lo que ha hecho.

781
01:04:07,782 --> 01:04:10,789
Los caballos pueden pastar normalmente.
Él sabe exactamente dónde hay un pasto.

782
01:04:11,750 --> 01:04:12,829
¿Cómo lo sabes?

783
01:04:13,238 --> 01:04:15,812
El ejército búlgaro ha
Excelentes mapas, alcalde.

784
01:04:15,842 --> 01:04:17,443
De Suiza.
Todo está en ello.

785
01:04:17,563 --> 01:04:19,843
- ¿Incluso los pastos?
- Sí. Donde es verde.

786
01:04:21,230 --> 01:04:24,531
El teniente sólo tiene que
asegurar el ritmo de marcha.

787
01:04:24,630 --> 01:04:27,332
Bluntschli, nunca he tenido
Que buen plan.

788
01:04:27,714 --> 01:04:32,509
Cada hora ha sido planificada exactamente.
¡Eres un gran hombre! Gracias.

789
01:04:32,955 --> 01:04:34,917
No, gracias. Toma asiento y firma.

790
01:04:37,185 --> 01:04:38,354
Ahí, por favor.

791
01:04:40,035 --> 01:04:41,994
Gracias. Y allí también.

792
01:04:43,574 --> 01:04:44,798
Gracias. Y listo.

793
01:04:45,766 --> 01:04:48,841
Ese fue un buen trabajo.
¡Raina! ¡Bebida alcohólica!

794
01:04:54,044 --> 01:04:57,839
Una pena que no pude evitarlo.
Mi mano está más acostumbrada a la espada.

795
01:05:00,293 --> 01:05:03,238
No tienes que pedir perdón.
Eres un héroe.

796
01:05:03,980 --> 01:05:04,980
Absolutamente.

797
01:05:05,674 --> 01:05:09,047
- Aquí tiene, Capitán.
- Gracias, señora.

798
01:05:11,161 --> 01:05:14,040
Capitán Bluntschli,
donde peleaste?

799
01:05:14,671 --> 01:05:16,240
Casi nunca, señorita.

800
01:05:16,942 --> 01:05:18,656
Principalmente me escondí detrás de mi cañón.

801
01:05:18,920 --> 01:05:21,037
Muy bien. Muy bien.
Brindemos por eso.

802
01:05:21,377 --> 01:05:24,515
- Está bromeando, Capitán.
- En absoluto, señora.

803
01:05:25,832 --> 01:05:27,787
Verás, el secreto del arte marcial es

804
01:05:27,907 --> 01:05:32,080
atacar, sin piedad,

805
01:05:32,867 --> 01:05:34,293
si uno es el más fuerte.

806
01:05:34,624 --> 01:05:37,085
Y correr si uno es el más débil.
Eso es todo.

807
01:05:38,317 --> 01:05:39,317
- ¿No es así?
- Salud.

808
01:05:39,374 --> 01:05:40,411
- Eso no es cierto.

809
01:05:40,531 --> 01:05:43,030
En Slivnitza luché
con seis hombres contra un cañón.

810
01:05:43,674 --> 01:05:44,674
Y gané.

811
01:05:45,016 --> 01:05:48,536
Si el cañón hubiera disparado
Estarías volando como un ángel ahora.

812
01:05:48,958 --> 01:05:51,853
Ahora eres un héroe nacional.
Y el enemigo huyó.

813
01:05:52,608 --> 01:05:55,515
¡Y cómo huyó! nunca he visto
un ser humano corre así.

814
01:05:56,776 --> 01:05:59,507
Realmente terriblemente cobarde
de ese hombre, ¿no crees?

815
01:06:00,107 --> 01:06:03,187
Bueno, tal vez pensó:
un soldado vivo es de alguna utilidad...

816
01:06:04,223 --> 01:06:06,725
Después de todo, él nunca te había conocido antes.

817
01:06:07,027 --> 01:06:09,944
Oh... ¿Tú...?
¿quieres un poco más?

818
01:06:10,042 --> 01:06:12,286
Gracias, señora. ¡Ese cobarde, ese era yo!

819
01:06:12,947 --> 01:06:14,489
- ¿OMS?
- ¿A él?

820
01:06:16,516 --> 01:06:17,516
- ¿Tú?

821
01:06:19,687 --> 01:06:21,729
Lo siento, capitán,
No lo sabía...

822
01:06:22,286 --> 01:06:24,398
Todo el mundo puede perder el coraje.
de vez en cuando...

823
01:06:24,759 --> 01:06:27,329
Tú no, imbécil. hubieras dejado
ser golpeado hasta la muerte.

824
01:06:28,028 --> 01:06:29,623
Bravo Bluntschli.
Me complaces.

825
01:06:30,010 --> 01:06:31,288
Brindemos por eso.

826
01:06:33,241 --> 01:06:36,215
Ahora ya lo sabes, Sergio.
Hay que ser cobarde para complacer a papá.

827
01:06:36,902 --> 01:06:38,982
No, señorita, no es tan simple.

828
01:06:40,006 --> 01:06:42,649
No tengo mi vida por huir

829
01:06:44,066 --> 01:06:47,686
sino al corazón y a la bondad
de una dama búlgara.

830
01:06:48,708 --> 01:06:53,025
Bueno, ¿no podríamos dejar de hablar?
sobre esa terrible guerra?

831
01:06:53,805 --> 01:06:56,731
No se preocupe, señorita,
Este es un cuento muy feliz.

832
01:06:57,297 --> 01:06:59,055
Por favor dímelo.
¿Ella te escondió?

833
01:06:59,175 --> 01:07:01,061
- ¿Dónde te escondió?
- ¡Pero Petkoff!

834
01:07:01,486 --> 01:07:04,312
- El dormitorio.
- ¡¿Qué?! ¿En el dormitorio ahora mismo?

835
01:07:04,811 --> 01:07:05,811
Sergio!

836
01:07:06,141 --> 01:07:09,046
Bueno, no tienes que pensar...
lo que estás pensando ahora.

837
01:07:09,460 --> 01:07:11,160
Seguir. ¿Qué pasó en el dormitorio?

838
01:07:11,957 --> 01:07:14,317
Al principio ella era...
ella estaba asustada.

839
01:07:16,188 --> 01:07:19,020
- Y después de un rato...
- ¡Entiendo! ¿Y luego?

840
01:07:19,598 --> 01:07:22,098
Entonces ella estaba decidida
para salvar mi vida.

841
01:07:22,767 --> 01:07:24,880
Sí, porque estaba enamorada.
¡eso está claro!

842
01:07:25,000 --> 01:07:27,633
No me parece.
Ella no tenía edad suficiente para eso.

843
01:07:28,535 --> 01:07:30,859
creo que fue mas
como un juego con peligro.

844
01:07:32,584 --> 01:07:35,653
Una pequeña aventura.
Nunca se sabe.

845
01:07:36,199 --> 01:07:38,540
Sí, hay mujeres así.
He oído hablar de eso.

846
01:07:40,881 --> 01:07:43,271
Capitán Bluntschli,
Nunca pensé que tú

847
01:07:43,524 --> 01:07:46,359
alguna vez me atrevería a decir
tal historia en mi presencia.

848
01:07:50,647 --> 01:07:52,391
¿Dije algo mal?

849
01:07:52,919 --> 01:07:54,947
No lo entiendo.
Fue muy inofensivo, ¿verdad?

850
01:07:55,571 --> 01:07:59,091
No lo fue. Raina ni siquiera puede imaginar

851
01:07:59,206 --> 01:08:02,000
que una chica búlgara
alguna vez escondería a un enemigo.

852
01:08:08,359 --> 01:08:10,844
¡Sergio tiene razón!
Si tales mujeres existen,

853
01:08:11,204 --> 01:08:13,465
uno debe ser salvado
jamás haber oído hablar de ello.

854
01:08:17,235 --> 01:08:18,689
Bueno, ahora estamos solos.

855
01:08:19,339 --> 01:08:22,075
Ahora podemos hablar libremente.
¿Qué pasó en ese dormitorio?

856
01:08:22,629 --> 01:08:24,437
Guardaste silencio sobre algo, ¿verdad?

857
01:08:24,557 --> 01:08:26,198
Lo más importante.

858
01:08:26,318 --> 01:08:28,596
Me enamoré de esa chica.

859
01:08:43,304 --> 01:08:46,309
¿Qué clase de nueva moda es esa?
¿Para mostrar tus brazos así, hija mía?

860
01:08:46,429 --> 01:08:47,560
Mi propia moda.

861
01:08:49,346 --> 01:08:51,370
No dejes que la señora te pille así.

862
01:08:52,156 --> 01:08:53,354
El señor se va a dormir.

863
01:08:54,244 --> 01:08:55,905
- Nosotros también.
-Tú tal vez.

864
01:09:04,272 --> 01:09:05,713
- Sí, sí, lo sé.
- ¿Qué?

865
01:09:07,605 --> 01:09:09,446
Pusiste tu mirada en él.

866
01:09:12,912 --> 01:09:14,994
En caso de que alcances tu objetivo...

867
01:09:15,489 --> 01:09:18,115
no olvides que yo
te convirtió en mujer.

868
01:09:18,116 --> 01:09:19,228
- ¿Tú?
- Sí, yo.

869
01:09:19,859 --> 01:09:22,584
Te enseñé a mantenerte
bonita y limpia.

870
01:09:22,887 --> 01:09:25,343
como una verdadera dama.
Ese era, oyes, yo.

871
01:09:25,719 --> 01:09:27,743
Está bien. ¿Y por qué cuentas todo esto?

872
01:09:28,225 --> 01:09:29,361
Porque...

873
01:09:29,911 --> 01:09:31,415
Cuento con tu gratitud.

874
01:09:33,131 --> 01:09:35,953
Te juzgué mal.
Eres más duro de lo que pensaba.

875
01:09:36,345 --> 01:09:37,164
Gracias.

876
01:09:37,284 --> 01:09:40,635
Si Sergio fuera más estúpido
y Raina no estaba en el camino...

877
01:09:41,946 --> 01:09:44,034
podrías ser mi mejor cliente...

878
01:09:45,107 --> 01:09:47,424
en lugar de convertirte en mi esposa
y cuesta dinero.

879
01:09:48,029 --> 01:09:50,963
Creo que realmente prefieres ser
mi sierva que mi marido.

880
01:09:51,716 --> 01:09:55,422
Y luego te aprovechas de mí.
Conozco tu hermosa alma.

881
01:09:55,889 --> 01:09:57,389
Deja mi alma fuera de esto.

882
01:10:31,928 --> 01:10:33,112
¡Me asustaste!

883
01:10:33,465 --> 01:10:35,197
Mi corazón casi dejó de latir.

884
01:10:38,080 --> 01:10:40,196
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy pensando.

885
01:10:40,896 --> 01:10:42,085
¿Acerca de?

886
01:10:43,543 --> 01:10:44,543
Sobre las mujeres.

887
01:10:45,179 --> 01:10:46,301
Será mejor que no.

888
01:10:47,392 --> 01:10:49,429
Un hombre como tú nunca
entender a las mujeres.

889
01:10:50,466 --> 01:10:53,897
Tienes razón.
Sólo sería una desventaja.

890
01:11:05,958 --> 01:11:07,850
Déjame ver lo que causé.

891
01:11:10,244 --> 01:11:11,773
¿Todavía duele?

892
01:11:12,260 --> 01:11:13,708
Tienes manos fuertes.

893
01:11:16,659 --> 01:11:18,454
¿Lo mejoro?

894
01:11:40,417 --> 01:11:42,232
No juegues conmigo.
Por favor.

895
01:11:42,974 --> 01:11:44,757
Pero Louka, no voy a jugar contigo.

896
01:11:46,259 --> 01:11:48,861
Me fugaría contigo si
No tuve que ir al desfile.

897
01:11:49,369 --> 01:11:51,075
Estás soñando con fugarte conmigo,

898
01:11:52,696 --> 01:11:55,291
pero siempre te faltará el coraje
casarse conmigo.

899
01:11:55,647 --> 01:11:56,647
Louka.

900
01:11:57,477 --> 01:11:58,652
Si fuera libre...

901
01:11:59,046 --> 01:12:00,334
Nadie podría detenerme.

902
01:12:01,273 --> 01:12:02,710
Pero sabes que estoy obligado

903
01:12:04,022 --> 01:12:06,259
a una mujer de quien
Puede que nunca acepte el amor puro.

904
01:12:07,195 --> 01:12:09,497
Realmente no entiendes
cualquier cosa sobre mujeres.

905
01:12:09,617 --> 01:12:11,953
El hombre del que le hablé regresó.

906
01:12:12,654 --> 01:12:14,834
¡Tu novia se casará con el suizo!

907
01:12:15,218 --> 01:12:16,882
- ¡¿Los suizos?!
- ¡Sí, los suizos!

908
01:12:17,068 --> 01:12:18,466
Entonces volverás a mí,

909
01:12:18,468 --> 01:12:21,284
pero no serás lo suficientemente bueno
para mí también.

910
01:12:21,749 --> 01:12:23,248
- Lo mataré.
- ¡Ja!

911
01:12:24,917 --> 01:12:27,154
Y luego haré contigo lo que quiero.

912
01:12:28,807 --> 01:12:30,424
Quizás los suizos te maten.

913
01:12:30,544 --> 01:12:32,738
En el amor ya te ganó a ti también.

914
01:12:34,326 --> 01:12:35,326
Lo mataré.

915
01:12:36,070 --> 01:12:37,621
Donde está parado.

916
01:12:49,255 --> 01:12:50,255
¿Quién está ahí?

917
01:12:51,195 --> 01:12:53,178
Soy yo, el soldado de chocolate.

918
01:12:54,078 --> 01:12:55,088
Haz luz.

919
01:13:11,896 --> 01:13:12,896
Giro de vuelta.

920
01:13:22,540 --> 01:13:24,025
Capitán Bluntschli.

921
01:13:24,471 --> 01:13:27,217
Si no te vas inmediatamente,
Llamaré a mi prometido.

922
01:13:28,858 --> 01:13:29,858
¿Por qué?

923
01:13:30,078 --> 01:13:32,443
No le dirás que soy
en tu habitación otra vez, ¿quieres?

924
01:13:32,998 --> 01:13:35,724
¡Tú... cobarde!
¡Miserable cobarde!

925
01:13:36,032 --> 01:13:37,032
¡Él te mataría!

926
01:13:37,170 --> 01:13:39,750
Entonces saltaré por la ventana
y huir.

927
01:13:39,870 --> 01:13:41,890
Y por cierto, mi arma está cargada.

928
01:13:42,390 --> 01:13:43,928
ahora la prohibición ha terminado.

929
01:13:45,601 --> 01:13:48,200
Finalmente quería deshacerme de
esta hermosa chaqueta.

930
01:13:49,506 --> 01:13:50,978
No pasó nada con eso.

931
01:13:52,255 --> 01:13:54,024
Buenas noches. Dormir bien.

932
01:13:57,576 --> 01:13:59,015
Señor... Bluntschli.

933
01:14:00,024 --> 01:14:01,249
A su servicio.

934
01:14:02,085 --> 01:14:03,894
Tengo una pregunta más para ti.

935
01:14:04,315 --> 01:14:06,063
- ¿Sí?
- El último.

936
01:14:07,870 --> 01:14:11,829
¿Fue realmente sólo una bonita historia?
que has estado escondido aquí?

937
01:14:14,065 --> 01:14:18,282
Cuando veo cómo terminó,
No puedo pensar que sea trágico.

938
01:14:18,718 --> 01:14:21,845
Sí, salvaste tu vida.
¡Pero yo!

939
01:14:22,478 --> 01:14:24,213
No piensas en mí.

940
01:14:24,803 --> 01:14:25,803
Sí.

941
01:14:27,054 --> 01:14:28,054
Mucho.

942
01:14:33,308 --> 01:14:36,355
¿Tú...?
¿Tiene algún problema?

943
01:14:37,878 --> 01:14:39,164
Mentí por ti.

944
01:14:40,540 --> 01:14:42,824
- ¿Cuando?
- En aquel entonces.

945
01:14:44,344 --> 01:14:45,869
- ¿Cuál entonces?
- ¡Entonces!

946
01:14:46,782 --> 01:14:48,735
¡Ah, entonces!
Entonces.

947
01:14:49,130 --> 01:14:51,071
Esa fue la primera mentira en mi vida.

948
01:14:52,638 --> 01:14:55,860
Señorita, ¿no cree?
¿Estás exagerando un poco?

949
01:14:58,580 --> 01:15:01,020
Mira, soy un ser humano muy sincero...

950
01:15:02,200 --> 01:15:04,611
y con una mentira
No podía soportar medio día.

951
01:15:05,529 --> 01:15:07,070
Y tú tampoco lo harías.

952
01:15:08,114 --> 01:15:09,923
Me está insultando, señor Capitán.

953
01:15:11,643 --> 01:15:15,780
Cuando actúas de manera tan elevada,
No entiendo por qué todavía te deseo.

954
01:15:15,803 --> 01:15:18,737
Eso también podría deberse a mí.
Pero aún así...

955
01:15:19,966 --> 01:15:21,377
Capitán Bluntschli...

956
01:15:21,673 --> 01:15:24,557
- ¿Qué?
- ¿Sabes lo que acabas de decir?

957
01:15:25,127 --> 01:15:27,904
- ¿Sí?
- Tú... tú...

958
01:15:38,239 --> 01:15:40,169
Eres el primer hombre en mi vida,

959
01:15:41,829 --> 01:15:43,427
que no me toma en serio.

960
01:15:44,079 --> 01:15:46,865
creo que soy el primero
quien realmente te toma en serio.

961
01:15:49,674 --> 01:15:53,136
¿Me esperas ahora?
¿ahora que me has descubierto?

962
01:15:54,959 --> 01:15:57,447
En todo lo demás creo
eres muy encantadora.

963
01:15:59,713 --> 01:16:00,755
¿En realidad?

964
01:16:05,248 --> 01:16:06,248
Sí.

965
01:16:07,350 --> 01:16:08,350
Entonces...

966
01:16:10,882 --> 01:16:11,882
Entonces...

967
01:16:14,393 --> 01:16:15,654
Duerme bien.

968
01:16:20,733 --> 01:16:22,882
No olvides cerrar
las contraventanas detrás de ti.

969
01:16:23,489 --> 01:16:24,489
Buenas noches.

970
01:16:29,260 --> 01:16:30,377
Capitán...

971
01:16:32,270 --> 01:16:33,270
¿Sí?

972
01:16:34,024 --> 01:16:36,035
Podrías subir por las escaleras, ¿verdad?

973
01:16:36,768 --> 01:16:39,091
Gracias, pero lo sé de esta manera.

974
01:17:23,464 --> 01:17:24,609
¡Capitán Bluntschli!

975
01:17:25,577 --> 01:17:28,882
Ah, eres tú.
No grites, la gente está durmiendo.

976
01:17:29,346 --> 01:17:31,139
¡Tú... me engañaste!

977
01:17:31,806 --> 01:17:34,666
¡Tú... eres mi opuesto!
No acepto rival.

978
01:17:39,181 --> 01:17:41,374
te espero al amanecer
detrás de la muralla del pueblo.

979
01:17:42,678 --> 01:17:44,924
- Quieres tener un duelo.
- Sí.

980
01:17:45,044 --> 01:17:48,574
- Y trae tu espada.
- No tengo uno. Traeré mi cañón.

981
01:17:55,872 --> 01:17:58,689
¿Sergio? ¿Lucharás? ¡¿Por qué?!

982
01:17:59,086 --> 01:18:01,206
- Mantente al margen de esto.
- Esto es asunto de hombres.

983
01:18:01,326 --> 01:18:03,243
¡Él te matará! ¡Esto es un asesinato!

984
01:18:03,528 --> 01:18:06,353
Sí, sí, sólo ven.
Lo siento, vivo aquí.

985
01:18:12,915 --> 01:18:16,938
¡Teniente! Esto podría ser
la última vez que pudimos hablar.

986
01:18:17,449 --> 01:18:19,639
Ah. ¿Tienes miedo de algo?
me pasaria a mi?

987
01:18:19,759 --> 01:18:22,354
Realmente no tienen miedo... sino héroes.
morir también de vez en cuando.

988
01:18:22,471 --> 01:18:25,501
Sería una pena si consiguieras
en paz lo que evitaste en la guerra.

989
01:18:26,045 --> 01:18:29,415
Guerra o paz.
Al que le gusta la batalla no pregunta.

990
01:18:39,918 --> 01:18:42,947
No te hagas el héroe.
Eres un cobarde, ¿verdad?

991
01:18:43,404 --> 01:18:46,783
Bueno, estoy realmente aterrorizada.
pero debo superar eso.

992
01:18:47,349 --> 01:18:50,465
no puedes tirar
la vida que salvé?

993
01:18:52,220 --> 01:18:54,946
Debo dormir ahora.
Necesito mano firme mañana.

994
01:18:56,992 --> 01:18:58,552
Me quedo contigo.

995
01:19:00,756 --> 01:19:01,756
Acostarse.

996
01:19:04,553 --> 01:19:05,941
Ponte cómodo.

997
01:19:07,215 --> 01:19:08,620
Debes dormir bien.

998
01:19:10,459 --> 01:19:11,507
Cierra los ojos.

999
01:19:14,210 --> 01:19:15,493
¿Te quito las botas?

1000
01:19:15,613 --> 01:19:20,124
No, más bien no.
Puede que tenga un agujero en el calcetín.

1001
01:19:21,165 --> 01:19:22,414
Eso sería doloroso.

1002
01:19:23,704 --> 01:19:26,092
Haré algo de música antes de dormir.

1003
01:19:47,092 --> 01:19:49,313
¿Es esa una canción nueva?
No conozco ese.

1004
01:19:58,395 --> 01:19:59,787
Toma mi mano...

1005
01:20:01,529 --> 01:20:02,824
¡Estás temblando!

1006
01:20:03,532 --> 01:20:04,827
Por el miedo.

1007
01:20:05,487 --> 01:20:07,857
Piénsalo,
tal vez esta sea mi última noche.

1008
01:20:08,525 --> 01:20:09,639
¡Seguro!

1009
01:20:11,425 --> 01:20:13,241
No es tan seguro.

1010
01:20:13,861 --> 01:20:16,248
Quizás tenga suerte.
Quizás su espada se rompa.

1011
01:20:16,929 --> 01:20:20,716
- Entonces yo soy el héroe.
- Su espada seguramente no se romperá.

1012
01:20:22,701 --> 01:20:24,647
Responde esta pregunta...

1013
01:20:25,507 --> 01:20:27,237
Adelante, pregunta.

1014
01:20:28,154 --> 01:20:30,552
¿Por qué te preocupas tanto por mi vida?

1015
01:20:31,778 --> 01:20:34,449
Yo... yo...

1016
01:20:36,517 --> 01:20:39,996
- La verdad.
- Yo...

1017
01:20:42,730 --> 01:20:46,233
No quiero a mi prometido
convertirse en un asesino.

1018
01:20:50,416 --> 01:20:53,944
Ah, eso es amor verdadero. Mis felicitaciones.

1019
01:21:26,065 --> 01:21:28,153
Huir. ¿Por qué no huyes?

1020
01:21:28,606 --> 01:21:30,371
Puedes correr muy rápido, ¿verdad?

1021
01:21:30,491 --> 01:21:32,290
Entonces seré un cobarde.
Odio a los cobardes.

1022
01:21:33,118 --> 01:21:35,413
Es una estupidez arriesgar una vida sin razón.

1023
01:21:35,450 --> 01:21:36,692
Pero muy valiente.

1024
01:21:37,900 --> 01:21:38,900
Por favor.

1025
01:21:41,244 --> 01:21:42,244
Demasiado tarde.

1026
01:21:42,565 --> 01:21:44,788
No imagines cosas, tú... tú...

1027
01:21:45,166 --> 01:21:45,933
¡Héroe!

1028
01:21:46,053 --> 01:21:48,502
Oye, nada de insultos justo antes de la batalla.

1029
01:22:07,586 --> 01:22:10,096
- Los hombres son estúpidos.
- ¡Uno es aún más estúpido que el otro!

1030
01:22:20,395 --> 01:22:22,549
- Teniente Seranoff.
- Capitán Bluntschli.

1031
01:22:24,390 --> 01:22:28,395
no te culpo
si retiras el desafío.

1032
01:22:28,728 --> 01:22:30,386
Nunca retiro nada.

1033
01:22:31,394 --> 01:22:32,933
Está bien. Entonces comenzaremos.

1034
01:22:47,354 --> 01:22:49,329
Di algo. ¿Qué están haciendo?

1035
01:22:49,449 --> 01:22:51,991
No sé.
Creo que está puliendo su espada.

1036
01:22:52,755 --> 01:22:54,675
- ¿OMS?
- Los suizos, por supuesto.

1037
01:22:56,368 --> 01:22:57,904
- Disculpe.
- Ningún problema.

1038
01:22:59,293 --> 01:23:01,170
¿Quieres el lado del sol?

1039
01:23:01,290 --> 01:23:03,615
No me importa.
¡Quiero pelear, por fin!

1040
01:23:06,553 --> 01:23:07,553
Ahora empiezan.

1041
01:23:10,798 --> 01:23:12,476
Ayúdame a levantarme. Apurarse.

1042
01:24:03,790 --> 01:24:04,959
¿Quieres otra vez?

1043
01:24:06,299 --> 01:24:08,435
Gracias. Ganaste.

1044
01:24:09,849 --> 01:24:11,340
No esté triste, teniente.

1045
01:24:11,682 --> 01:24:14,246
De niño ya gané
el primer premio con una espada.

1046
01:24:17,513 --> 01:24:18,513
Saludos.

1047
01:24:28,140 --> 01:24:29,791
¿Realmente ganaste el primer premio?

1048
01:24:30,158 --> 01:24:31,789
Sí, en el campamento de chicos de Sankt Galm.

1049
01:24:31,915 --> 01:24:33,002
¿Ahora me cuentas?

1050
01:24:33,623 --> 01:24:36,081
¡Me estremecí por tu culpa!
¡Mentí por ti!

1051
01:24:36,151 --> 01:24:38,781
Tú... ¡ladrón!
¡Te odio!

1052
01:24:45,688 --> 01:24:47,415
- ¡Eh, tú!
- ¿Disculpe?

1053
01:24:47,864 --> 01:24:51,013
Sí, tú.
¿Se queda aquí un tal Capitán Bluntschli?

1054
01:24:51,106 --> 01:24:53,029
Sí, tenemos un invitado con ese nombre.

1055
01:24:53,149 --> 01:24:54,825
Una carta para él.

1056
01:24:55,761 --> 01:24:57,263
- ¡Eh, tú!
- Sí, ¿qué?

1057
01:24:57,417 --> 01:24:59,603
Aquí tienes media corona por las molestias.

1058
01:25:00,388 --> 01:25:02,002
¿Media corona? Guárdalo.

1059
01:25:07,665 --> 01:25:08,665
Sí.

1060
01:25:10,275 --> 01:25:11,457
Nicola. ¿Qué pasa?

1061
01:25:11,577 --> 01:25:12,979
Correo para usted, Capitán.

1062
01:25:13,950 --> 01:25:15,858
Gracias.
Hola, ¿cuándo fue entregado esto?

1063
01:25:16,244 --> 01:25:18,927
En este momento. Le di al correo cinco coronas.

1064
01:25:19,868 --> 01:25:21,577
¿No es demasiado?

1065
01:25:21,697 --> 01:25:24,427
era un hombre cortés
que tenía un largo viaje a sus espaldas.

1066
01:25:24,850 --> 01:25:27,263
- Dinero para beber cortés.
- Muchas gracias.

1067
01:25:27,456 --> 01:25:28,456
De nada.

1068
01:25:50,349 --> 01:25:53,049
- Capitán Bluntschli, yo...
- Sí, un momento...

1069
01:25:54,609 --> 01:25:56,613
- Ya sé que me odias.
- ¡No!

1070
01:25:56,848 --> 01:25:59,068
Quiero decir que sí.
Pero no es por eso que estoy aquí.

1071
01:26:00,975 --> 01:26:03,421
Me resulta doloroso preguntarte algo.

1072
01:26:04,862 --> 01:26:06,786
Muy bien, ¿qué tiene en mente, señorita?

1073
01:26:07,383 --> 01:26:10,124
Capitán Bluntschli, devuélveme
la foto que te di...

1074
01:26:10,179 --> 01:26:12,476
cuando te juzgué completamente mal.

1075
01:26:12,595 --> 01:26:15,048
¿Tu foto? ¿Me diste tu foto?

1076
01:26:16,367 --> 01:26:18,090
¿Estás diciendo que no lo encontraste?

1077
01:26:18,588 --> 01:26:20,369
- ¿Dónde debería haberlo encontrado?
- ¿Dónde?

1078
01:26:20,489 --> 01:26:22,352
¡En la chaqueta que te presté!

1079
01:26:23,284 --> 01:26:26,507
¡Qué alboroto! Realmente no lo encontré.

1080
01:26:27,329 --> 01:26:29,343
¿Quieres decir que todavía está en esa chaqueta?

1081
01:26:29,731 --> 01:26:31,391
¿Y mi padre podría encontrarlo en cualquier momento?

1082
01:26:31,450 --> 01:26:33,974
No te emociones. tal imagen
no significa nada para él.

1083
01:26:34,094 --> 01:26:36,270
¡Di algo!
Eres realmente tan estúpido.

1084
01:26:36,335 --> 01:26:38,548
¿Has escrito algo en la parte de atrás?

1085
01:26:38,998 --> 01:26:40,815
- Sí.
- ¿Por qué?

1086
01:26:41,523 --> 01:26:45,025
¿Por qué? No puedo recordarlo ahora.

1087
01:26:45,596 --> 01:26:48,661
Por favor dime a nadie más
tocó esa chaqueta.

1088
01:26:49,259 --> 01:26:52,144
No puedo. Un soldado no siempre puede
cuida su chaqueta.

1089
01:26:52,919 --> 01:26:54,108
¿Dónde lo pusiste?

1090
01:26:54,228 --> 01:26:57,473
En el mostrador del salón.

1091
01:26:58,521 --> 01:26:59,521
El estante...

1092
01:27:00,503 --> 01:27:02,561
Un noble nunca pensaría en eso.

1093
01:27:04,023 --> 01:27:05,676
Tienes un alma baja y terrenal.

1094
01:27:06,351 --> 01:27:09,040
Ése es simplemente el carácter nacional suizo.

1095
01:27:09,596 --> 01:27:11,618
Llevamos así 500 años.

1096
01:27:13,140 --> 01:27:15,497
Niños, miren lo que llevo puesto.
Mi vieja chaqueta.

1097
01:27:15,761 --> 01:27:17,442
Lo acabo de encontrar en mi habitación.

1098
01:27:17,790 --> 01:27:19,638
Ninguno de ustedes tiene ojos en la cabeza.

1099
01:27:21,340 --> 01:27:23,058
Ahora me siento realmente como en casa.

1100
01:27:26,061 --> 01:27:28,410
- ¡Sergio!
- Vine a despedirme.

1101
01:27:28,535 --> 01:27:31,046
- He recuperado mi vieja chaqueta.
- Felicitaciones.

1102
01:27:31,636 --> 01:27:33,474
Es una chaqueta muy bonita, alcalde.

1103
01:27:34,644 --> 01:27:37,175
Espera, encontré algo raro.
en mi bolsillo.

1104
01:27:37,295 --> 01:27:39,410
- ¿Qué?
- Oye, estuvo aquí hace un momento...

1105
01:27:39,530 --> 01:27:42,053
- ¿Fue algo importante?
- Una foto de mi amor.

1106
01:27:42,311 --> 01:27:44,801
- Con una tarea en la espalda.
- ¿Qué tipo de tarea?

1107
01:27:44,921 --> 01:27:46,904
- Algo muy sin importancia.
- ¡Pero gracioso!

1108
01:27:47,614 --> 01:27:49,644
Raina. Para su soldado de chocolate.

1109
01:27:50,242 --> 01:27:52,412
se exactamente quien
Ese soldado de chocolate es.

1110
01:27:52,532 --> 01:27:53,767
-Ah. ¿OMS?
- Tú.

1111
01:27:54,346 --> 01:27:56,233
¡¿A mí?! ¡Un soldado de chocolate!

1112
01:27:58,331 --> 01:28:01,030
Raina. Explícale a tu padre
eso no se trata de mí.

1113
01:28:01,347 --> 01:28:02,347
¿Quién más?

1114
01:28:02,485 --> 01:28:05,074
¿Quieres decir que Raina da
¿Fotos a otros hombres también?

1115
01:28:05,194 --> 01:28:07,796
Las mujeres no son tan inocentes.
Como solíamos pensar, Petkoff.

1116
01:28:08,606 --> 01:28:10,391
¿Qué está sucediendo?
¿Quién es ese soldado de chocolate?

1117
01:28:10,491 --> 01:28:11,615
A mí.

1118
01:28:12,599 --> 01:28:14,679
Eres un gran delincuente.
No creo ni una palabra tuya.

1119
01:28:14,956 --> 01:28:17,146
¿No te lo dije ayer?
sobre una joven

1120
01:28:17,263 --> 01:28:18,426
¿Quién salvó mi vida?

1121
01:28:18,546 --> 01:28:20,288
¿Es esa jovencita?
¿En esta habitación por casualidad?

1122
01:28:20,388 --> 01:28:21,388
Sí, aquí.

1123
01:28:21,435 --> 01:28:23,061
¿Con cuál de estos señores?
¿estás comprometido?

1124
01:28:23,161 --> 01:28:24,292
Sin ninguno.

1125
01:28:24,453 --> 01:28:26,409
Sergio, ¿tu compromiso se ha roto?

1126
01:28:26,529 --> 01:28:27,529
Entonces ya oyes.

1127
01:28:28,178 --> 01:28:30,568
Los sentimientos del teniente Saranoff
ahora pertenece a otra persona.

1128
01:28:30,668 --> 01:28:31,668
¿A quien?

1129
01:28:33,286 --> 01:28:34,671
Ahora tengo una idea...

1130
01:28:45,254 --> 01:28:46,254
Louka.

1131
01:28:52,915 --> 01:28:54,679
Saranoff, felicidades.

1132
01:28:55,943 --> 01:28:58,080
- Eres un héroe después de todo.
- Mi héroe.

1133
01:28:58,606 --> 01:28:59,606
Señorita.

1134
01:29:03,108 --> 01:29:04,117
Mi novia.

1135
01:29:04,911 --> 01:29:06,904
En un momento estará diciendo "mi reina".

1136
01:29:08,536 --> 01:29:10,448
Sergio, ¿cuál es el significado de esto?

1137
01:29:10,568 --> 01:29:13,458
Sergio rompió su compromiso.
No tuve nada que ver con eso.

1138
01:29:14,340 --> 01:29:16,136
Sergio, no lo permitiré.

1139
01:29:16,479 --> 01:29:18,719
Tenemos tu palabra. Estás obligado.

1140
01:29:19,057 --> 01:29:20,511
Nada me ata.

1141
01:29:20,999 --> 01:29:23,446
- ¡Teniente!
- Señora. Alcalde.

1142
01:29:25,048 --> 01:29:29,239
Tu hija me salvó la vida.
con una pistola en el pecho.

1143
01:29:29,910 --> 01:29:31,101
Eso fue realmente todo.

1144
01:29:31,221 --> 01:29:33,188
No significó nada más.

1145
01:29:33,600 --> 01:29:36,673
Qué otra cosa.
Mira, un viejo soldado como yo...

1146
01:29:36,711 --> 01:29:38,153
Un luchador. Un vagabundo.

1147
01:29:38,835 --> 01:29:42,717
Y una chica tan joven. Ingenuo.
Lleno de sueños románticos.

1148
01:29:43,738 --> 01:29:46,151
La dejé atrás como un ángel inocente

1149
01:29:46,846 --> 01:29:48,519
como estaba cuando vine.

1150
01:29:49,457 --> 01:29:52,602
Espero que todo esté arreglado ahora.
Mi hijo.

1151
01:29:53,286 --> 01:29:56,477
Eres un tonto romántico
si no puedes distinguir...

1152
01:29:56,626 --> 01:30:00,682
un niño de 17 años de una mujer de 23.

1153
01:30:01,249 --> 01:30:03,167
¿Tan viejo?
¿Eres tan viejo?

1154
01:30:04,770 --> 01:30:08,667
Entonces las cosas son diferentes.
Entonces tengo que tomarlo todo en serio.

1155
01:30:09,171 --> 01:30:10,841
En ese caso, alcalde,

1156
01:30:11,065 --> 01:30:13,704
me hago cargo del compromiso
del teniente Seranoff

1157
01:30:13,929 --> 01:30:16,491
y humildemente pedirte la mano
de tu hija.

1158
01:30:16,822 --> 01:30:19,380
¡Qué... desvergüenza!

1159
01:30:21,936 --> 01:30:25,021
Me temo que no lo eres
la pareja adecuada para la señorita.

1160
01:30:25,596 --> 01:30:30,330
Los Petkoff y Seranoff pertenecen
a las familias más ricas y principales.

1161
01:30:30,596 --> 01:30:33,489
Espera, Katarina.
Estamos satisfechos con su propuesta, Capitán.

1162
01:30:33,793 --> 01:30:35,433
Pero Raina está muy mimada.

1163
01:30:35,788 --> 01:30:38,577
Sergio tiene el mayor
establo de caballos por aquí.

1164
01:30:38,938 --> 01:30:42,543
Pero señorita, eso qué importa.
No queremos montar un circo.

1165
01:30:43,808 --> 01:30:45,672
¿Cuántos caballos tiene, teniente?

1166
01:30:45,792 --> 01:30:48,767
- No dejes que te afecten, Sergio.
- Veinte. Pan completo.

1167
01:30:49,473 --> 01:30:52,586
Tengo 200.
¿Cuántas carretas para vosotros, caballos?

1168
01:30:53,289 --> 01:30:55,514
Tres. uno tiene techo
que puede abrirse y cerrarse.

1169
01:30:55,847 --> 01:30:58,553
Tengo 70. Todos con ese techo.

1170
01:30:58,885 --> 01:31:01,495
- ¿Cuántos platos tienes?
- ¡¿Cómo voy a saberlo?!

1171
01:31:01,615 --> 01:31:04,352
- Bueno, aproximadamente. ¿Más de 4000?
- ¡No!

1172
01:31:04,634 --> 01:31:06,205
Eso es lo que tengo

1173
01:31:06,325 --> 01:31:09,242
y 9600 hojas
y 2.400 camas de lana,

1174
01:31:09,654 --> 01:31:12,890
10.000 cuchillos y tenedores
y la misma cantidad de cucharas.

1175
01:31:13,589 --> 01:31:18,127
Tengo 100 sirvientes, establos,
una casa de botes y una casa privada

1176
01:31:18,527 --> 01:31:20,631
y otra casa,
pero eso se lo dejamos a otra persona.

1177
01:31:20,751 --> 01:31:23,323
soy oficial y hablo
tres idiomas con fluidez:

1178
01:31:24,144 --> 01:31:26,232
Alemán, francés y alemán suizo.

1179
01:31:26,651 --> 01:31:29,481
Nombre un búlgaro que pueda ofrecer
todo eso a su futura esposa.

1180
01:31:30,153 --> 01:31:31,997
¿Quién eres tú, el emperador de Suiza?

1181
01:31:32,117 --> 01:31:34,908
No, tengo el rango más alto.
un hombre puede alcanzar:

1182
01:31:35,050 --> 01:31:36,399
Soy un ciudadano libre.

1183
01:31:36,519 --> 01:31:40,274
Si es así no quiero estar de pie.
en el camino de tu felicidad.

1184
01:31:43,867 --> 01:31:46,517
Eso es también lo que piensa mi marido.
¿No es así, cariño?

1185
01:31:47,205 --> 01:31:49,058
Por supuesto. ¿200 caballos?

1186
01:31:49,732 --> 01:31:51,793
¿De qué sirven tantas camas de lana?

1187
01:31:52,832 --> 01:31:56,011
Bueno, por cierto, hoy me ha llegado un mensaje.

1188
01:31:56,280 --> 01:31:59,043
que heredé seis hoteles de lujo.

1189
01:31:59,824 --> 01:32:02,545
Raina, ¿escuchaste eso?
Por cierto, ¿dónde está Raina?

1190
01:32:03,053 --> 01:32:04,310
Aquí está Raina.

1191
01:32:05,155 --> 01:32:06,155
Señorita...

1192
01:32:09,460 --> 01:32:11,271
¿Qué dices sobre eso?
mi ovejita.

1193
01:32:11,391 --> 01:32:12,661
¿Qué digo al respecto?

1194
01:32:12,781 --> 01:32:15,165
que el pueda pegarse
¡Sus camitas de lana en su sombrero!

1195
01:32:15,741 --> 01:32:17,996
¡No estoy en venta al mejor postor!

1196
01:32:19,089 --> 01:32:20,409
Disculpe por un momento.

1197
01:32:23,621 --> 01:32:25,141
Buena suerte, camarada.

1198
01:32:26,538 --> 01:32:28,325
- Gracias, camarada.
- ¡Buena suerte, Raina!

1199
01:32:29,346 --> 01:32:32,024
¿Raina? ¿La llamas Raina?

1200
01:32:32,272 --> 01:32:33,569
Ella me llama Louka.

1201
01:32:34,059 --> 01:32:35,208
Bravo, mi reina.

1202
01:33:03,595 --> 01:33:04,595
¿Cómo te atreves?

1203
01:33:05,246 --> 01:33:07,452
¡Y ahora incluso entras por la puerta!

1204
01:33:09,659 --> 01:33:11,722
Sólo vine a devolverte tu foto.

1205
01:33:17,691 --> 01:33:21,199
Para una señora mayor de 23 años tienes
algún temperamento feroz.

1206
01:33:21,472 --> 01:33:23,368
¿Qué quieres de mí?

1207
01:33:23,488 --> 01:33:25,743
Esa foto era solo
un error romántico.

1208
01:33:26,115 --> 01:33:29,356
Dime, ¿por qué cambiaste de opinión?

1209
01:33:30,068 --> 01:33:31,408
- ¿Lo hice?
- Sí, lo hiciste.

1210
01:33:31,572 --> 01:33:34,053
Llegué fugitivo, mendigo, moribundo,

1211
01:33:34,747 --> 01:33:36,544
me ofreciste tu mano
por un beso,

1212
01:33:37,594 --> 01:33:41,108
me dio una cama para dormir,
Incluso mintió por mí...

1213
01:33:42,378 --> 01:33:44,229
Ni siquiera hubiera hecho eso
para el emperador.

1214
01:33:44,266 --> 01:33:45,924
¡Bien! ¿Y para quién lo hiciste?

1215
01:33:49,180 --> 01:33:51,781
¿Bien?
¿Venir?

1216
01:33:53,836 --> 01:33:55,157
Dime la verdad.

1217
01:33:59,141 --> 01:34:01,660
Para mi soldado de chocolate.

1218
01:36:01,570 --> 01:36:03,255
Nueces con licor.

1219
01:36:20,172 --> 01:36:22,636
* EL FIN *


